Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

при штрафных

Толкование Перевод

1 страховка от уплаты штрафных санкций при отказе от турпоезки

n
insur. Reiserücktrittskosten-Versicherung (travel cancellation expenses insurance)

Универсальный русско-немецкий словарь > страховка от уплаты штрафных санкций при отказе от турпоезки
2 Spalier

n -s, -e

1) шпалеры

Spalier bilden ( machen, stehen) — стоять шпалерами; выстраиваться цепью (по обеим сторонам улицы)

2) с.-х. шпалеры, шпалерник

3) стенка ( при штрафных ударах в футболе)

БНРС > Spalier
3 стенка

ж.

1) уменьш. к стена

2) ( боковая сторона) parete

3) спорт.

а) футб. barriera ( при штрафных)

б) футб. ( перетасовка) uno-due m

прижать / припереть к стенке — mettere tra l'uscio è il muro; mettere colle spalle al muro

лезть на стенку — uscire dai gangheri

поставить к стенке — mettere al muro

стенка на стенку — muro contro muro

••

как об стенку горох — è come parlare al muro

Большой итальяно-русский словарь > стенка
4 Spalier

сущ.
1) общ. шпалеры (опора для ветвей плодовых деревьев), стенка (при штрафных ударах в футболе), шпалерник

2) дер. решётка, решётчатая ограда, частокол, шпалера (для подпорки деревьев и кустарников)

Универсальный немецко-русский словарь > Spalier
5 стенка

1) ( стена) parete ж., muro м.

••

идти стенка на стенку — essere muro contro muro

2) (оболочка, боковая сторона) parete ж., involucro м.

стенки стакана — le pareti del bicchiere

3) ( мебель) libreria ж.

••

шведская стенка — quadro svedese

4) ( заграждение в футболе) barriera ж. ( nel calcio)

5) ( комбинация в футболе) triangolazione ж. ( nel calcio)

сыграть в стенку — triangolare

* * *

ж.

1) уменьш. к стена

2) ( боковая сторона) parete

3) спорт.

а) футб. barriera ( при штрафных)

б) футб. ( перетасовка) uno-due m

прижать / припереть к сте́нке — mettere tra l'uscio è il muro; mettere colle spalle al muro

лезть на сте́нку — uscire dai gangheri

поставить к сте́нке — mettere al muro

сте́нка на сте́нку — muro contro muro

••

как об сте́нку горох — è come parlare al muro

* * *
n
1) gener. muro, sponda

2) furn. parete attrezzata, parete (предмет мебели)

Universale dizionario russo-italiano > стенка
6 дело

сущ.

affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

приобщать к делу — to enter upon the record

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

прояснять дело — to clear up the matter

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

расследовать дело — to investigate a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

приобщение к материалам дела — deposition

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

свидетель по делу — witness to the case

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

- дело, выигранное защитой
- дело, выигранное обвинением
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело
- бракоразводное дело

- внутренние дела
- выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело
- личное дело

- незаконченное судебное дело
- неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело
* * *

1) business; 2) case

Русско-английский юридический словарь > дело
7 Abwehr

f

1. защита, оборона (см. тж. Verteidigung)

2. отбив

Abwehr bei Position IV im Mittelfeld — вол. защита с четвёртым номером в середине площадки

Abwehr der Aufgabe — вол. приём подачи

Abwehr des Ballbesitzers — защита против игрока, владеющего мячом

Abwehr durch Abdrängen — защита теснением противника

Abwehr durch Stoppen — защита остановкой противника

Abwehr eines Nichtballbesitzers — защита против игрока, не владеющего мячом

Abwehr im Lauf — защита в движении

Abwehr im Rückfeld — защита в тыловой зоне

Abwehr im Sprung — защита в прыжке

Abwehr im Stehen — защита стоя

Abwehr mit vorgezogener Position IV — вол. защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером

Abwehr mit zurückgezogener Position IV — вол. защита с оттянутым назад четвёртым номером

Abwehr über das ganze Spielfeld — защита по всему полю

Abwehr von 7-m-Würfen — ганд. защита от семиметровых (штрафных) бросков

Abwehr von Angriffsschlägen — вол. защита от нападающих ударов

Abwehr von der Seite — защита сбоку

Abwehr von Fernwürfen — защита от бросков с дальней дистанции

Abwehr von Freiwürfen — баск. защита от штрафных бросков

Abwehr von Gegenangriffen — оборона против контратак

Abwehr von Korbwürfen — баск. защита против бросков в корзину

Abwehr von Nahwürfen — защита от бросков с ближней дистанции

Abwehr von vorn — защита спереди

die Abwehr aufreißen — взламывать оборону

die Abwehr organisieren — организовывать оборону

in der Abwehr spielen — играть в защите

zur Abwehr übergehen — переходить к защите

— Abwehr, aktive

— Abwehr, bewegliche

— Abwehr, dichte

— Abwehr, flexible

— Abwehr, gemischte

— Abwehr, geschlossene

— Abwehr, gestaffelte

— Abwehr, harte

— Abwehr, individuelle

— Abwehr, kombinierte

— Abwehr, lockere

— Abwehr, lose

— Abwehr, obere

— Abwehr, passive

— Abwehr, persönliche

— Abwehr, verwundbare

— Abwehr, zähe

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Abwehr
8 дело

сущ.

affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

приобщать к делу — to enter upon the record

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

прояснять дело — to clear up the matter

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

расследовать дело — to investigate a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

приобщение к материалам дела — deposition

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

свидетель по делу — witness to the case

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

- дело, выигранное защитой
- дело, выигранное обвинением
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело
- бракоразводное дело

- внутренние дела
- выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело
- личное дело

- незаконченное судебное дело
- неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело
* * *

1) business; 2) case

Русско-английский юридический словарь > дело
9 Mark

1. n Марк

vote mark — марка воа

Mark Twain — Марк Твен

mark number — номер марки

Mark Messier — Марк Мессье

base mark — базисная марка

2. n знак

punctuation marks — знаки препинания

interrogation mark, mark of interrogation — вопросительный знак

mark of accent — ударение, знак ударения

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

question mark option — опция в виде вопросительного знака

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

3. n метка, пометка

there were no marks on his linen — на его белье не было меток

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

4. n штамп, штемпель

die mark — маркировка на штампе

postage mark — почтовый штемпель

postage mark impression — почтовый штемпель

5. n клеймо, тавро; фабричная марка, фабричное клеймо; торговый знак

foot mark — знак фута

cent mark — знак цента

inch mark — знак дюйма

plus mark — знак плюса

cent mark — знак цента

6. n штемпель

7. n ярлык; ценник

8. n ориентир; метка; зарубка; веха

the tower was a mark for fliers — башня служила ориентиром для лётчиков

gauge mark — метка

scribe mark — метка

sea mark — ориентир

guide mark — отметка

place mark — ориентир

9. n отметка, черта

check mark — контрольная метка

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

10. n спорт. линия старта, старт

to get off the mark — стартовать, взять старт

weld mark — линия стыка

score mark — линия сгиба

wire mark — водяная линия

11. n спорт. линия финиша

12. n шрам, рубец; порез; царапина

there were marks of smallpox on his face — его лицо было изрыто оспой

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

scratch mark — царапина; риска

13. n след, отпечаток

marks of illness — следы болезни

your association with him has left its mark on you — твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток

wear mark — след износа

collar mark — след бурта

impact mark — след удара

heat mark — след пережога

brush mark — след от кисти

14. n пятно, родинка

they identified her by the mark on her arm — они опознали её по родимому пятну на руке

beauty mark — родинка

finger mark — пятно от пальца

corrosion mark — пятно ржавчины

strawberry mark — красноватое родимое пятно

15. n норма; стандарт; уровень

above the mark — выше принятой нормы

to be near the mark — приближаться к принятой норме, приближаться к принятому стандарту

datum mark — базис, репер, отметка уровня

flood mark — отметка уровня полной воды

high-water mark — уровень полной воды

16. n отметка, балл, оценка

this is a black mark against him — это ему припомнят

good mark in English — хорошая отметка по английскому языку

the highest mark — высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination — получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam — она сдала экзамен на «отлично»

top mark — высший балл

block mark — метка блока

load mark — метка начала

group mark — метка группы

color mark — цветная метка

17. n цель; мишень

to overshoot the mark — стрелять с перелётом, давать перелёт

you have overshot the mark — ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

an answer off the mark — ответ невпопад

your guess is beside the mark — вы не угадали

your calculation is beside the mark — вы неправильно рассчитали

off the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right off the mark — ты ошибаешься; ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

a mark of intelligence — признак ума

to wing an arrow at the mark — пустить стрелу в цель

his blow missed the mark — его удар не попал в цель

the bullet found its mark — пуля попала в цель

to pop at a mark — палить в мишень

hitting the mark — поражение цели

18. n известность; значительность

a man of mark — известный человек; значительный человек; человек, достойный внимания

of great mark — очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark — выдающийся человек

of little mark — малоизвестный, не стоящий внимания

19. n ист. рубеж, граница; марка

Finnish mark — финская марка

german mark — немецкая марка

west german mark — марка ФРГ

draft mark — марка углубления

wander mark — подвижная марка

20. n ист. марка, крестьянская община в средневековой Германии

focussing mark — установочная марка

displacement mark — марка углубления

illuminating mark — светящаяся марка

manufacturers mark — фабричная марка

stray mark — нулевая марка на лаглине

21. n ист. спорт. жарг. подложечная ямка

22. n ист. груб. то, что по вкусу

side mark — боковой упор

field mark — метка поля; маркер поля

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

23. n ист. лингв. помета, знак; признак

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

space mark — знак пробела

accent mark — знак акцента

degree mark — знак градуса

24. n ист. стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст

to toe the mark — подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг;

fang mark — след ядовитых зубов змеи

to mark an epoch — открыть новую эру

25. v ставить знак, метку

to mark the accent — ставить ударение

to mark books — шифровать книги

to mark the linen — метить бельё

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

diacritic mark — диакритический знак

dot mark — точка; метка в виде точки

end mark — метка конца; маркер конца

26. v штамповать, штемпелевать

27. v клеймить, таврить

28. v маркировать; ставить фабричную марку, фабричное клеймо или торговый знак

all furs are plainly marked as to the country of origin — на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортёра

grade mark — знак качества

long mark — знак долготы,

night mark — светящий знак

second mark — знак секунды

thread mark — водяной знак

29. v ставить расценку

the prices of these goods are all clearly marked on them — цены этих товаров чётко указаны на них

30. v отмечать, обозначать; размечать; расставлять указательные знаки

he marked the passage I was to read — он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

mark in — размечать

mark file — размечать файл

weight mark — весовой знак

core mark — стержневой знак

equal mark — знак равенства

31. v наносить

to mark a place on the map — отметить место на карте

32. v отмечать; указывать

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

33. v оставлять след, пятно

the wet cups have marked the table badly — стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

dog mark — след клещей стрипперного крана

34. v оставаться

35. v оставлять шрам, рубец

his face was marked with smallpox — его лицо было обезображено оспой

36. v оставлять след, отпечаток

her face was marked with suffering — по её лицу было видно, что она много страдала в жизни

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

37. v иметь родимые пятна или естественные метины

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

hole registration mark — световое пятно, используемое для приводки

38. v выставлять отметку, балл

to mark an exercise — проверять письменные упражнения

movable-range mark — подвижная отметка дальности

teatester's mark — титестерский оценочный балл

to get the top mark — получить высший балл

penalty mark — отметка для штрафных ударов

calibration mark — калибровочная отметка

39. v выставлять балл

the judges marked his performance very high — судьи высоко оценили его выступление

40. v вести счёт, записывать очки

41. v отмечать, характеризовать; отличать, выделять

such qualities usually mark a great scientist — подобные качества обычно свойственны большим учёным

this novel marks him as a great author — этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century — девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

qualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег

42. v отмечать, ознаменовывать

to mark the occasion — отметить событие

he called for champaign to mark the event — он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

43. v выражать, проявлять

they marked their approval by clapping — они выразили своё одобрение аплодисментами

44. v замечать, запоминать

mark him well — запомни его хорошенько

45. v поэт. замечать, наблюдать

he was marked by everyone — его все заметили

46. v книжн. назначать, предназначать; предопределять

his abilities marked him for success — его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents — при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

47. v опекать, прикрывать

Синонимический ряд:

1. blemish (noun) blemish; dent; scar; scratch; stain

2. effect (noun) consequence; effect; impact; influence; manifestation; repercussion; result

3. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fish; fool; gudgeon; gull; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sitting duck; sucker; target; tool; victim

4. imprint (noun) blaze; impression; imprint; underlining

5. indication (noun) evidence; index; indication; indicator; indicia; sign; significant; signification; stamp; symbol; symptom; token; witness

6. logo (noun) badge; brand; emblem; label; logo; logotype; representation; trade mark; trademark

7. note (noun) distinction; eminence; glory; illustriousness; lustre; notability; note; pre-eminence; prestige; prominence; renown

8. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; ear; heed; notice; observance; observation; regard; remark

9. quality (noun) affection; attribute; character; characteristic; difference; feature; idiosyncrasy; peculiarity; property; quality; savor; savour; trait; virtue

10. test (noun) benchmark; criterion; gauge; measure; standard; test; touchstone; yardstick

11. use (noun) aim; ambition; bull's-eye; duty; function; goal; object; objective; purpose; quaesitum; use

12. aim for (verb) aim for; target

13. argue (verb) argue; attest; bespeak; betoken; point to; testify; witness

14. beat (verb) beat; count

15. brand (verb) brand; earmark; impress

16. characterize (verb) characterise; characterize; individualize; individuate; qualify; signalize; singularize

17. choose (verb) choose; cull; elect; opt for; optate; pick; pick out; prefer; select; single out; take

18. deface (verb) deface; disfigure; grade; score

19. denote (verb) denote; designate; indicate

20. dirty (verb) dirty; soil; stain

21. distinguish (verb) differentiate; discriminate; distinguish; individualise; set apart; signalise

22. imprint (verb) blaze; identify; imprint; inscribe; label; print; sign; tag

23. see (verb) behold; descry; discern; espy; mind; note; notice; observe; perceive; remark; see; twig; view

24. show (verb) chronicle; demonstrate; evidence; evince; exhibit; illustrate; list; manifest; ostend; proclaim; read; record; register; say; show

Антонимический ряд:

clean; conceal; ignore; obliteration; omit; overlook; plainness

English-Russian base dictionary > Mark
10 Кепілзатты несие/Ипотекалық несие

Залоговый кредит/Ипотечный кредит

Сәлеметсіз бе! Мен пәтер сатып алу үшін сіздің банкіден несие ресімдегім келеді.

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы оформить кредит на покупку квартиры в вашем банке.

Сіз тұрғын үйдің бастапқы немесе қайталама нарығында пәтер сатып алғыңыз келе ме?

Вы хотите приобрести квартиру на первичном или вторичном рынке жилья?

Мен пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғым келеді. Сіздерде несие берудің шарттары қандай?

Я хотел(-а) бы купить квартиру на вторичном рынке жилья. Какие у Вас существуют условия кредитования?

Егер сіз пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғыңыз келсе, онда сатып алынатын пәтер қаланың шетінде орналасуға және салынған жылы 1960 жылдан төмен болмауға тиіс. Тұрғын үйді сатып алу кезінде сіз ипотекалық несиеге ден қоюыңызға болады. Несиені кез келген мерзімге: 5 жылдан 30 жылға дейінгі мерзімге ресімдей аласыз. Пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаға қарай жылдық сыйақының 14%-ынан 8%-ына дейін.

Если вы покупаете квартиру на вторичном рынке жилья, приобретаемая квартира должна располагаться в черте города и быть не ниже 1960 года застройки. При покупке жилья вы можете отдать предпочтение ипотечному кредитованию. Кредит можете оформить на любой срок: от 5 до 30 лет. Процентная ставка вознаграждения колеблется от 14% до 8% годовых, в зависимости от первоначального взноса.

Айтыңызшы, сатып алынатын үй кепілзат бола ала ма?

Скажите, пожалуйста, предметом залога может ли выступать приобретаемое жилье?

И¸. Сатып алынатын үй кепілзат бола алады. Банкіге кепілзат ретінде тек сатып алынған пәтерді ғана емес, сонымен бірге қолда бар және сатып алынатын тұрғын үйді де бере аласыз, өзіңіздің қалауыңыз біледі.

Да. Залогом может выступать приобретаемое жилье. В залог вы можете предоставить банку не только купленную квартиру, но и имеющееся жилье, плюс первоначальный взнос, а также имеющееся и приобретаемое жилье, в зависимости от вашего выбора.

Сіздердің несие беру шарттарыңыз маған қолайлы екен. Несие алу үшін қандай құжаттар беруім керек?

Меня устраивают ваши условия кредитования. Какие документы я должен(-а) предоставить для получения кредита?

Біздің банкіде сізге құжаттар пакетін барынша азайтып, несиені тез ресімдейді. Сіз банкіге...

В нашем банке вам быстро оформят кредит при минимальном пакете документов. Вам необходимо принести в банк...

- жеке бастың куәлігін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- неке туралы куәлікті (нотариус растаған көшірмесін)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия)

- жұбайының жеке куәлігін, СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности, РНН супруги(-а) (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- жекешелендіру шартында не тұрғын үйді сатып алуға негіз болып табылатын басқа құжаттарда көрсетілген кәмелетке толған барлық меншіктенушілердің мүлікті кепілзатқа беруге және оны соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімін (түпнұсқасын) әкелуіңіз қажет.

- нотариально удостоверенное согласие всех совершеннолетних собственников, указанных в договоре приватизации либо в других документах, являющихся основанием для приобретения жилья на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник).

Жұбайымның келісімі талап етіле ме?

Требуется ли согласие супруга(-и)?

И¸, талап етіледі. Егер пәтер некеде тұрған кезде сатып алынған болса – жұбайының мүлікті кепілзатқа беруге және соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімі (түпнұсқасы) керек;

Да, требуется. Если квартира приобретена во время брака – нотариально удостоверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник);

- егер пәтер жұбайлардың біріне тиесілі болса және оны сатып алу кезінде ол некеде тұрмаған болса – оның осы жайында нотариус куәландырған өтініші (түпнұсқасы) керек.

- если квартира принадлежит одному из супругов, и в момент ее приобретения он(-а) в браке не состоял(-а) – его (ее) нотариально удостоверенное заявление об этом (подлинник).

Мен несие бойынша жылдық сыйақының қанша пайызын төлейтін боламын?

Сколько процентов годовых я должен(-а) буду выплачивать по кредиту?

Біздің банкіде сыйақының пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаның сомасына қарай есептеледі. Егер бастапқы жарна алынатын несиенің 20%-ын құраса, онда пайыз-дық мөлшерлеме жылдық сыйақының 14%-ы. Бастапқы жарна 50% болғанда – пайыздық мөлшерлеме жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі. Басқаша айтқанда, егер сіз құны 100000 АҚШ доллары тұратын пәтерді сатып алғыңыз келсе, ал сіздің бастапқы жарнаңыз 50000 АҚШ доллары болса, пайыздық мөлшерлеме 10%-ды құрайды.

У нас в банке процентная ставка вознаграждения зависит от суммы первоначального взноса. Если первоначальный взнос составляет 20% от получаемого кредита, то процентная ставка составит 14% годовых. При первоначальном взносе 50% – процентная ставка снизится до 10% годовых. Иначе говоря: если вы хотите купить квартиру стоимостью 100000 долларов США, при этом ваш первоначальный взнос составляет 50000 долларов США, процентная ставка составит 10%.

Мен банкіге ай сайын қанша сома төлейтін боламын?

Какую сумму я должен(-а) буду выплачивать банку ежемесячно?

Сіздің несие бойынша ай сайынғы төлеміңіз 120000 теңге болмақ.

Ваши ежемесячные выплаты по кредиту составят: 120000 тенге.

Менің несиені мерзімінен бұрын өтеуіме бола ма?

Могу ли я досрочно погасить кредит?

И¸, сіз несиені ешқандай айыппұл төлемей, мерзімінен бұрын өтеуіңізге болады. Бірақ бізде бастапқы жарна төлеген күннен (несие алған күннен) бастап 6 айға тыйым салынған.

Да, вы можете досрочно погасить кредит без каких-либо штрафных санкций. Но, у нас существует мораторий 6 месяцев со дня первоначального взноса (со дня получения кредита).

Мен қай жерде егжей-тегжейлі кеңес ала аламын?

Где я могу подробнее получить консультацию?

Сіз банкінің кез келген бөлімшесінен жұмыс күндері сағат 9-дан 19-ға дейін кеңес ала аласыз. Біздің несие жөніндегі менеджерлеріміз (кеңесшілеріміз) кәсіби тұрғыда кеңес өткізеді және сіздің білгіңіз келген барлық сұрағыңызға жауап қайтарады. Несие жөніндегі менеджерлер демалыс күндері де жұмыс істейді: сенбіде сағат 10-нан 18-ге дейін, жексенбіде сағат 10-нан 15-ке дейін.

Консультацию вы можете получить в любом отделении банка в рабочие дни с 9 до 19 часов. Наши кредитные менеджеры (консультанты) профессионально проведут консультацию и ответят на все интересующие вас вопросы. Кредитные менеджеры работают и в выходные дни с 10 до 18 часов – в субботу и с 10 до 15 часов — в воскресенье.

Несие алу рәсімі қандай?

Какова процедура получения кредита?

Ең алдымен, сіз...

В первую очередь, вы должны...

- өтініш-анкета толтыруға;

- заполнить заявление-анкету;

- несиенің ықтимал сомасы мен мерзімін анықтау үшін менеджерден ақыл-кеңес алуға;

- получить консультацию у менеджера банка для определения возможной суммы и срока кредита;

- несиені өтеудің алдын ала кестесін алуға;

- получить предварительный график погашения кредита;

- банкіге беретін құжаттардың тізбесін алуға;

- получить перечень документов для предоставления в банк;

- несие беру туралы алдын ала шешімді алуға тиіссіз.

- получить предварительное решение о выдаче кредита.

Егер банк несие беруді мақұлдаса, мен сатып алу-сатуды ресімдеуге кірісе алам ба?

Если банк одобрит выдачу кредита, могу ли я начать оформление купли-продажи?

Несие беру жөнінде оң шешім болғанда сіз...

При положительном решении по кредитованию вы должны...

- ағымдағы шотты ашуға;

- открыть текущий счет;

- сатушымен сатып алу-сату шартына нотариустың растауымен қол қоюға;

- подписать договор купли-продажи с продавцом, нотариально заверив его;

- бастапқы жарна сомасын беруге не бастапқы жарнаны өзіңіз банкіде ашатын депозитке салуға;

- передать сумму первоначального взноса продавцу либо внести первоначальный взнос на депозит, который вы откроете в банке;

- несие шартына қол қоюға;

- подписать кредитный договор;

- сақтандыру шартын ресімдеуге;

- оформить договора страхования;

- сатып алушымен есеп айырысу үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алуға тиіссіз.

- получить кредит со своего текущего счета для дальнейшего расчета с продавцом.

Мен құжаттарды банк арқылы Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта қайта ресімдей аламын ба?

Могу ли я переоформить документы в Центре по недвижимости через банк?

Ия, сіз құқық белгілейтін құжаттарды банкінің сенім жүктелген тұлғасы арқылы ақыға өзіңізге қайта ресімдей аласыз. Егер сіз құжатты өз бетіңізше Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта ресімдегіңіз келсе, онда сіз тіркелген ипотекалық шартты (клиенттің данасын) және пәтер құжаттарының көшірмелерін алуыңыз керек. Сатып алынған пәтер құжаттарының түпнұсқаларын банкіге әкелесіз. Сатып алынған жылжымайтын мүлікке тыйым салынады.

Да, вы можете переоформить правоустанавливающие документы на себя через доверенное лицо банка за дополнительную плату. Если же вы хотите оформить документы в Центре по недвижимости самостоятельно, то вам следует получить зарегистрированный ипотечный договор (экземпляр клиента) и копию документов на квартиру. Оригиналы документов на купленную квартиру вы приносите в банк. На приобретенную недвижимость накладывается арест.

Мен сіздің банкіден салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несие ала аламын ба?

Я могу получить в вашем банке кредит на приобретение строящегося жилья?

Ия. Сіз тұрғын үйдің бастапқы нарығында пәтер сатып алуға несие ала аласыз. Сіз неғұрлым егжей-тегжейлі және кәсіби кеңесті несие жөніндегі менеджерден ала аласыз. Несие бөліміне барғайсыз.

Да. Вы можете получить кредит на покупку квартиры на первичном рынке жилья. Более подробную и профессиональную консультацию вы можете получить у менеджера по кредитам. Пройдите, пожалуйста, в кредитный отдел.

Қайырлы күн. Мені сізге салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несиені ресімдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жіберді.

Добрый день. Меня направили к вам для получения более полной информации об оформлении кредита на приобретение строящегося жилья.

Сәлеметсіз бе? Салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға, жеке құрылысқа және оны әрлеуге несие алу үшін...

Здравствуйте. Для получения кредита на приобретение строящегося жилья, на индивидуальное строительство и его отделку вам необходимо...

- несиені өтеу кестесін жасау;

- составить график погашения кредита;

- құрылыс компаниясымен үлестік қатысу шартын не мердігерлік шартын жасасу (құрылыс компаниясының күшімен салынатын жеке құрылысқа несие беру кезінде);

- заключить со строительной компанией договор долевого участия либо договор подряда (при кредитовании на индивидуальное строительство силами строительной компании);

- бастапқы соманы құрылыс компаниясының шотына төлеу;

- внести сумму первоначального взноса на счет строительной компании;

- үлестік қатысу шартын және бастапқы жарна сомасының төленгенін қуаттайтын құжатты беру;

- предоставить договор долевого участия и документ, подтверждающий внесение суммы первоначального взноса;

- несие шарты мен басқа да шарттарға қол қою;

- подписать кредитный и другие договора;

- қажетті құжаттарды Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта тіркеу тәртібін нақтылау;

- уточнить порядок регистрации необходимых документов в Центре по недвижимости;

- несиені қолма-қол ақшалай алу не несие сомасын құрылыс компаниясының шотына аудару қажет.

- получить кредит наличными деньгами, либо перечислить сумму кредита на счет строительной компании.

Мен өз шотымнан ақша алып, құрылыс компаниясымен есептесе аламын ба?

Могу ли я рассчитаться со строительной компанией, сняв деньги со своего счета?

Ия, сіз өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алып, мердігермен есептесе аласыз. Құрылыс аяқталып, тұрғын үй пайдалануға берілгеннен кейін құрылыс компаниясымен сатып алу-сату шартын жасасып, өзіңіздің жаңа тұрғын үйіңіздің кілтін алуыңыз керек.

Да, вы можете получить кредит со своего текущего счета и осуществить расчеты с подрядчиком. После завершения строительства и ввода жилья в эксплуатацию необходимо заключить договор купли-продажи со строительной компанией и получить ключи от своего нового жилья.

Айтыңызшы, жылжымайтын мүлік кімнің есебінен бағаланады?

Скажите, пожалуйста, за чей счет проводится оценка недвижимости?

Біздің банкіде жылжымайтын мүлікті бағалау және мәмілені тіркеу банк есебінен жүргізіледі.

В нашем банке оценка недвижимости и государственная регистрация сделки проводится за счет банка.

Тағы қандай жеңілдік жағдайлар бар?

Какие еще льготные условия существуют в вашем банке?

Бізде қосымша қамтамасыз ету жоқ. Тиянақталған немесе сатылы мөлшерлемелерді таңдау мүмкіндіктері бар. Сіз қарыз қаражатын бір мезгілде немесе объектінің салынуына қарай траншпен аударуыңызға болады. Бастапқы жарнаны банк депозитіне, не тікелей құрылыс компаниясының шотына аударуға мүмкіндік бар. Меншік құқығы мен жылжымайтын мүлік кепілін тіркеу банк есебінен жүргізіледі. Біз мінсіз беделді жетекші құрылыс компанияларымен ынтамақтасып отырмыз.

У нас отсутствует дополнительное обеспечение. Есть возможность выбора фиксированной или ступенчатой ставки. Вы можете перечислять заемные средства единовременно или траншами, по мере строительства объекта. Существует возможность перечисления первоначального взноса на депозит банка, либо непосредственно на счет строительной компании. Регистрация прав собственности и залога недвижимости осуществляется за счет банка. Мы сотрудничаем с ведущими строительными компаниями с безупречной репутацией.

Мен банкіден алынған несиенің бір бөлігін ұстай аламын ба?

Могу ли я держать часть полученных в кредит денег в банке?

Ия, ақшалай қаражатты сіз банкінің депозитінде жинай аласыз.

Да, денежные средства вы можете накапливать на депозитах банка.

Несиені мерзімінен бұрын өтеуге айыппұлдық ықпалшара қолданыла ма?

Существует ли штрафные санкции на досрочное погашение кредита?

Сіз несиені мерзімінен бұрын және айыппұлсыз өтей аласыз.

Вы можете досрочно и без штрафов погасить кредит.

Сіз тағы қандай несие түрлерін ұсына аласыз?

Какие еще виды кредитования вы можете предложить?

Біз сізге ипотекалық несиенің түрлі бағдарламаларын ұсына аламыз. Бізде өзіңіздің тұрғын үй жағдайыңызды жаңа тұрғын үй сатып алу және қазірдің өзінде бар тұрғын үйді болашақта сату жолымен жақсартуыңызға болатын несие беру бағдарламасы бар. Мұндай несиелендіруде сатып алынатын тұрғын үй құнының 100%-ы түрінде несие аласыз. Бастапқы жарна болмайды – қолда бар пәтер кепілзат болады. Ескі пәтер кейінірек және неғұрлым тиімді бағамен сатылады.

Мы можем предложить вам различные программы ипотечного кредитования. У нас есть программа кредитования, при которой вы можете улучшить свои жилищные условия путем приобретения нового жилья и, в будущем, продажи уже имеющегося. При подобном кредитовании вы получаете кредит в 100% от стоимости приобретаемого жилья. Первоначальный взнос отсутствует – залогом выступает имеющаяся квартира. Старая квартира продается позже и по более выгодной цене.

Мен банкіге жылдық сыйақының қанша пайызын төлеуге тиіспін?

Сколько процентов годовых я должен(-а) выплачивать банку?

Сыйақы пайызы таңдалған несие пакетіне байланысты. Ай сайынғы табысы 100000 теңгеден асатын клиенттерге есептелген. Ол 25 жылға дейінгі мерзімге беріледі, бастапқы жарнасы жылдық сыйақының 15%-ы. Негізгі борыштың сомасын несие алған кезден 6 ай өткен соң өтеуге болады. Несие жылдық сыйақының 13%-ы есебімен беріледі. Қосымша кепілзат беру жағдайында сіз басқа несие пакетін пайдалана аласыз. Бастапқы жарна 30% және одан көп. Қосымша жарна беру осы желі бойынша несие алу шарты болып табылады. Шұғыл мұқтаждарға арналған несие желісі сізге мүлік кепілімен қарыз алу қызметін ұсынады. Сыйақының пайыздық мөлшерлемесі кепілзатқа берілетін тұрғын үй құнынан төленетін бастапқы жарнаға байланысты. Бастапқы жарна 20% болғанда, егер несие АҚШ долларымен алынса, төлем 13%-ды, теңгемен алынса, 14%-ды құрайды.

Процент вознаграждения зависит от выбранного кредитного пакета. Есть пакет рассчитанный на клиентов, имеющих ежемесячный доход более 100000 тенге. Он выдается сроком до 25 лет, с первоначальным взносом от 15% годовых. Погашение суммы основного долга возможно через 6 месяцев с момента получения кредита. Кредит выдается под 13% годовых. При условии предоставления дополнительного залога вы можете воспользоваться другим кредитным пакетом. Первоначальный взнос 30% и более. Условием получения кредита по этой линии является предоставление дополнительного взноса. Кредитная линия, рассчитанная на неотложные нужды предлагает вам услуги на получение займа под залог имущества. Процентная ставка вознаграждения зависит от первоначального взноса от стоимости жилья предоставляемого в залог. При первоначальном взносе — 20% выплаты составят 13%, в случае, если кредит берется в долларах США, 14% — если в тенге.

Егер мен тұрғын үй құны сомасының жартысын төлесем, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі қандай болмақ?

Если я внесу половину суммы от стоимости жилья, какова будет процентная ставка вознаграждения?

Егер бастапқы жарна 50%-ды құраса, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі.

Если первоначальный взнос составляет 50%, процентная ставка вознаграждения снижается до 10% годовых.

Жылжымайтын мүлік кепілімен несие алу үшін қандай құжаттар беру қажет?

Какие документы необходимо предоставить для получения кредита под залог недвижимого имущества?

Кепілзатқа пәтер ұсынылған жағдайда сіз...

В случае, если в залог предлагается квартира, вам необходимо предоставить:

жылжымайтын мүлікке құқықты туындатқан құжаттарды (сатып алу-сату, айырбас, сыйға тарту шарты, т.б.) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

документы, на основании которых возникло право на недвижимое имущество (договор купли-продажи, мены, дарения, и др.) – копия, сверенная работником банка с подлинником;

пәтердің жоспары (техпаспорт) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

план на квартиру (техпаспорт) – копия, сверенная с работником банка с подлинником;

жылжымайтын мүлікке құқықты және онымен жасалған мәмілені мемлекеттік тіркеу туралы куәлік (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін) беруіңіз қажет.

свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (копия, сверенная работником банка с подлинником).

Мен кепілзатқа тұрғын үй ұсынғым келеді. Бұл мүмкін бе?

Я хотел(-а) бы в залог предоставить жилой дом. Возможно ли это?

Егер тұрғын үй кепілзат болса, онда жоғарыда айтылған құжаттармен бірге мынадай құжаттар жинау қажет:

В случае, если залогом является жилой дом, то Вам, необходимо собрать следующие документы, кроме вышеуказанных:

жер телімінің кадастрлық (бағаланба) құнының актісі;

акт кадастровой (оценочной) стоимости земельного участка;

жер телімінде орналасқан жылжымайтын мүліктің бағаланба құнының актісі;

акт оценочной стоимости недвижимого имущества, расположенного на земельном участке;

уәкілетті органда тіркелген жер теліміне меншік құқығының актісі;

акт на право собственности на земельный участок, зарегистрированный в уполномоченном органе;

жер телімі шекарасының жоспары;

план границ земельного участка;

шарт жасасылған сәтте ипотека затына үшінші тұлғалардың кепілзат берушіге мәлім барлық құқықтарының тізбесі.

перечень всех известных залогодателю, к моменту заключения договора прав третьих лиц на предмет ипотеки.

Бұл құжаттар несие алу үшін жеткілікті бола ма?

Этих документов будет достаточно для получения кредита?

Жоқ. Кез келген несиені алу үшін қажетті құжаттардың тізбесіне...

Нет. В перечень документов, необходимых для получения любого кредита в обязательном порядке входят...

- жеке бастың куәлігі (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- неке туралы куәлік (нота-риус растаған көшірмесі)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия);

- жұбайының жеке куәлігі, СТТН-і (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі) және басқа құжаттар міндетті түрде кіреді.

- удостоверение личности, РНН супруга(-и) – (копия, сверенная работником банка с подлинником) и другие документы.

Біздің банк сізге жастарға арналған ипотекалық несие сияқты басқа несие желісін ұсына алады. Несие жасы қоса есептегенде 30-дан аспаған жас адамдарға арналған. Бұл опция бойынша несие алу үшін жоғары білім, кемінде 2 жылдық жұмыс өтілі болуы қажет. Міндетті шарты – табыстың қуаттамасы. Сатып алынған пәтер кепілзатқа қойылады. Несиені өтеу мерзімі – 30 жылға дейін. Несиенің ең жоғары сомасы 15000000 теңге. Ұсынылатын құжаттар барынша аз – жеке бас куәлігінің, СТТН-нің, ӘЖК-нің (әлеуметтік жеке кодтың) түпнұсқалары.

Наш банк может предложить вам другую кредитную линию, такую как, ипотечный кредит для молодежи. Кредит рассчитан на молодых людей не старше 30 лет включительно. Для получения кредита по этой опции необходимо иметь высшее образование, стаж работы не менее 2 лет. Обязательное условие – подтверждение доходов. Залогом выставляется приобретенная квартира. Срок погашения кредита – до 30 лет. Максимальная сумма кредита составляет 15000000 тенге. Предоставляется минимум документов – оригиналы удостоверения личности, РНН, СИКа.

Казахско-русский экономический словарь > Кепілзатты несие/Ипотекалық несие
11 Залоговый кредит/Ипотечный кредит

Кепілзатты несие/Ипотекалық несие

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы оформить кредит на покупку квартиры в вашем банке.

Сәлеметсіз бе! Мен пәтер сатып алу үшін сіздің банкіден несие ресімдегім келеді.

Вы хотите приобрести квартиру на первичном или вторичном рынке жилья?

Сіз тұрғын үйдің бастапқы немесе қайталама нарығында пәтер сатып алғыңыз келе ме?

Я хотел(-а) бы купить квартиру на вторичном рынке жилья. Какие у Вас существуют условия кредитования?

Мен пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғым келеді. Сіздерде несие берудің шарттары қандай?

Если вы покупаете квартиру на вторичном рынке жилья, приобретаемая квартира должна располагаться в черте города и быть не ниже 1960 года застройки. При покупке жилья вы можете отдать предпочтение ипотечному кредитованию. Кредит можете оформить на любой срок: от 5 до 30 лет. Процентная ставка вознаграждения колеблется от 14% до 8% годовых, в зависимости от первоначального взноса.

Егер сіз пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғыңыз келсе, онда сатып алынатын пәтер қаланың шетінде орналасуға және салынған жылы 1960 жылдан төмен болмауға тиіс. Тұрғын үйді сатып алу кезінде сіз ипотекалық несиеге ден қоюыңызға болады. Несиені кез келген мерзімге: 5 жылдан 30 жылға дейінгі мерзімге ресімдей аласыз. Пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаға қарай жылдық сыйақының 14%-ынан 8%-ына дейін.

Скажите, пожалуйста, предметом залога может ли выступать приобретаемое жилье?

Айтыңызшы, сатып алынатын үй кепілзат бола ала ма?

Да. Залогом может выступать приобретаемое жилье. В залог вы можете предоставить банку не только купленную квартиру, но и имеющееся жилье, плюс первоначальный взнос, а также имеющееся и приобретаемое жилье, в зависимости от вашего выбора.

И¸. Сатып алынатын үй кепілзат бола алады. Банкіге кепілзат ретінде тек сатып алынған пәтерді ғана емес, сонымен бірге қолда бар және сатып алынатын тұрғын үйді де бере аласыз, өзіңіздің қалауыңыз біледі.

Меня устраивают ваши условия кредитования. Какие документы я должен(-а) предоставить для получения кредита?

Сіздердің несие беру шарттарыңыз маған қолайлы екен. Несие алу үшін қандай құжаттар беруім керек?

В нашем банке вам быстро оформят кредит при минимальном пакете документов. Вам необходимо принести в банк...

Біздің банкіде сізге құжаттар пакетін барынша азайтып, несиені тез ресімдейді. Сіз банкіге...

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- жеке бастың куәлігін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия)

- неке туралы куәлікті (нотариус растаған көшірмесін)

- удостоверение личности, РНН супруги(-а) (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- жұбайының жеке куәлігін, СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- нотариально удостоверенное согласие всех совершеннолетних собственников, указанных в договоре приватизации либо в других документах, являющихся основанием для приобретения жилья на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник).

- жекешелендіру шартында не тұрғын үйді сатып алуға негіз болып табылатын басқа құжаттарда көрсетілген кәмелетке толған барлық меншіктенушілердің мүлікті кепілзатқа беруге және оны соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімін (түпнұсқасын) әкелуіңіз қажет.

Требуется ли согласие супруга(-и)?

Жұбайымның келісімі талап етіле ме?

Да, требуется. Если квартира приобретена во время брака – нотариально удостоверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник);

И¸, талап етіледі. Егер пәтер некеде тұрған кезде сатып алынған болса – жұбайының мүлікті кепілзатқа беруге және соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімі (түпнұсқасы) керек;

- если квартира принадлежит одному из супругов, и в момент ее приобретения он(-а) в браке не состоял(-а) – его (ее) нотариально удостоверенное заявление об этом (подлинник).

- егер пәтер жұбайлардың біріне тиесілі болса және оны сатып алу кезінде ол некеде тұрмаған болса – оның осы жайында нотариус куәландырған өтініші (түпнұсқасы) керек.

Сколько процентов годовых я должен(-а) буду выплачивать по кредиту?

Мен несие бойынша жылдық сыйақының қанша пайызын төлейтін боламын?

У нас в банке процентная ставка вознаграждения зависит от суммы первоначального взноса. Если первоначальный взнос составляет 20% от получаемого кредита, то процентная ставка составит 14% годовых. При первоначальном взносе 50% – процентная ставка снизится до 10% годовых. Иначе говоря: если вы хотите купить квартиру стоимостью 100000 долларов США, при этом ваш первоначальный взнос составляет 50000 долларов США, процентная ставка составит 10%.

Біздің банкіде сыйақының пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаның сомасына қарай есептеледі. Егер бастапқы жарна алынатын несиенің 20%-ын құраса, онда пайыз-дық мөлшерлеме жылдық сыйақының 14%-ы. Бастапқы жарна 50% болғанда – пайыздық мөлшерлеме жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі. Басқаша айтқанда, егер сіз құны 100000 АҚШ доллары тұратын пәтерді сатып алғыңыз келсе, ал сіздің бастапқы жарнаңыз 50000 АҚШ доллары болса, пайыздық мөлшерлеме 10%-ды құрайды.

Какую сумму я должен(-а) буду выплачивать банку ежемесячно?

Мен банкіге ай сайын қанша сома төлейтін боламын?

Ваши ежемесячные выплаты по кредиту составят: 120000 тенге.

Сіздің несие бойынша ай сайынғы төлеміңіз 120000 теңге болмақ.

Могу ли я досрочно погасить кредит?

Менің несиені мерзімінен бұрын өтеуіме бола ма?

Да, вы можете досрочно погасить кредит без каких-либо штрафных санкций. Но, у нас существует мораторий 6 месяцев со дня первоначального взноса (со дня получения кредита).

И¸, сіз несиені ешқандай айыппұл төлемей, мерзімінен бұрын өтеуіңізге болады. Бірақ бізде бастапқы жарна төлеген күннен (несие алған күннен) бастап 6 айға тыйым салынған.

Где я могу подробнее получить консультацию?

Мен қай жерде егжей-тегжейлі кеңес ала аламын?

Консультацию вы можете получить в любом отделении банка в рабочие дни с 9 до 19 часов. Наши кредитные менеджеры (консультанты) профессионально проведут консультацию и ответят на все интересующие вас вопросы. Кредитные менеджеры работают и в выходные дни с 10 до 18 часов – в субботу и с 10 до 15 часов — в воскресенье.

Сіз банкінің кез келген бөлімшесінен жұмыс күндері сағат 9-дан 19-ға дейін кеңес ала аласыз. Біздің несие жөніндегі менеджерлеріміз (кеңесшілеріміз) кәсіби тұрғыда кеңес өткізеді және сіздің білгіңіз келген барлық сұрағыңызға жауап қайтарады. Несие жөніндегі менеджерлер демалыс күндері де жұмыс істейді: сенбіде сағат 10-нан 18-ге дейін, жексенбіде сағат 10-нан 15-ке дейін.

Какова процедура получения кредита?

Несие алу рәсімі қандай?

В первую очередь, вы должны...

Ең алдымен, сіз...

- заполнить заявление-анкету;

- өтініш-анкета толтыруға;

- получить консультацию у менеджера банка для определения возможной суммы и срока кредита;

- несиенің ықтимал сомасы мен мерзімін анықтау үшін менеджерден ақыл-кеңес алуға;

- получить предварительный график погашения кредита;

- несиені өтеудің алдын ала кестесін алуға;

- получить перечень документов для предоставления в банк;

- банкіге беретін құжаттардың тізбесін алуға;

- получить предварительное решение о выдаче кредита.

- несие беру туралы алдын ала шешімді алуға тиіссіз.

Если банк одобрит выдачу кредита, могу ли я начать оформление купли-продажи?

Егер банк несие беруді мақұлдаса, мен сатып алу-сатуды ресімдеуге кірісе алам ба?

При положительном решении по кредитованию вы должны...

Несие беру жөнінде оң шешім болғанда сіз...

- открыть текущий счет;

- ағымдағы шотты ашуға;

- подписать договор купли-продажи с продавцом, нотариально заверив его;

- сатушымен сатып алу-сату шартына нотариустың растауымен қол қоюға;

- передать сумму первоначального взноса продавцу либо внести первоначальный взнос на депозит, который вы откроете в банке;

- бастапқы жарна сомасын беруге не бастапқы жарнаны өзіңіз банкіде ашатын депозитке салуға;

- подписать кредитный договор;

- несие шартына қол қоюға;

- оформить договора страхования;

- сақтандыру шартын ресімдеуге;

- получить кредит со своего текущего счета для дальнейшего расчета с продавцом.

- сатып алушымен есеп айырысу үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алуға тиіссіз.

Могу ли я переоформить документы в Центре по недвижимости через банк?

Мен құжаттарды банк арқылы Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта қайта ресімдей аламын ба?

Да, вы можете переоформить правоустанавливающие документы на себя через доверенное лицо банка за дополнительную плату. Если же вы хотите оформить документы в Центре по недвижимости самостоятельно, то вам следует получить зарегистрированный ипотечный договор (экземпляр клиента) и копию документов на квартиру. Оригиналы документов на купленную квартиру вы приносите в банк. На приобретенную недвижимость накладывается арест.

Ия, сіз құқық белгілейтін құжаттарды банкінің сенім жүктелген тұлғасы арқылы ақыға өзіңізге қайта ресімдей аласыз. Егер сіз құжатты өз бетіңізше Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта ресімдегіңіз келсе, онда сіз тіркелген ипотекалық шартты (клиенттің данасын) және пәтер құжаттарының көшірмелерін алуыңыз керек. Сатып алынған пәтер құжаттарының түпнұсқаларын банкіге әкелесіз. Сатып алынған жылжымайтын мүлікке тыйым салынады.

Я могу получить в вашем банке кредит на приобретение строящегося жилья?

Мен сіздің банкіден салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несие ала аламын ба?

Да. Вы можете получить кредит на покупку квартиры на первичном рынке жилья. Более подробную и профессиональную консультацию вы можете получить у менеджера по кредитам. Пройдите, пожалуйста, в кредитный отдел.

Ия. Сіз тұрғын үйдің бастапқы нарығында пәтер сатып алуға несие ала аласыз. Сіз неғұрлым егжей-тегжейлі және кәсіби кеңесті несие жөніндегі менеджерден ала аласыз. Несие бөліміне барғайсыз.

Добрый день. Меня направили к вам для получения более полной информации об оформлении кредита на приобретение строящегося жилья.

Қайырлы күн. Мені сізге салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несиені ресімдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жіберді.

Здравствуйте. Для получения кредита на приобретение строящегося жилья, на индивидуальное строительство и его отделку вам необходимо...

Сәлеметсіз бе? Салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға, жеке құрылысқа және оны әрлеуге несие алу үшін...

- составить график погашения кредита;

- несиені өтеу кестесін жасау;

- заключить со строительной компанией договор долевого участия либо договор подряда (при кредитовании на индивидуальное строительство силами строительной компании);

- құрылыс компаниясымен үлестік қатысу шартын не мердігерлік шартын жасасу (құрылыс компаниясының күшімен салынатын жеке құрылысқа несие беру кезінде);

- внести сумму первоначального взноса на счет строительной компании;

- бастапқы соманы құрылыс компаниясының шотына төлеу;

- предоставить договор долевого участия и документ, подтверждающий внесение суммы первоначального взноса;

- үлестік қатысу шартын және бастапқы жарна сомасының төленгенін қуаттайтын құжатты беру;

- подписать кредитный и другие договора;

- несие шарты мен басқа да шарттарға қол қою;

- уточнить порядок регистрации необходимых документов в Центре по недвижимости;

- қажетті құжаттарды Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта тіркеу тәртібін нақтылау;

- получить кредит наличными деньгами, либо перечислить сумму кредита на счет строительной компании.

- несиені қолма-қол ақшалай алу не несие сомасын құрылыс компаниясының шотына аудару қажет.

Могу ли я рассчитаться со строительной компанией, сняв деньги со своего счета?

Мен өз шотымнан ақша алып, құрылыс компаниясымен есептесе аламын ба?

Да, вы можете получить кредит со своего текущего счета и осуществить расчеты с подрядчиком. После завершения строительства и ввода жилья в эксплуатацию необходимо заключить договор купли-продажи со строительной компанией и получить ключи от своего нового жилья.

Ия, сіз өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алып, мердігермен есептесе аласыз. Құрылыс аяқталып, тұрғын үй пайдалануға берілгеннен кейін құрылыс компаниясымен сатып алу-сату шартын жасасып, өзіңіздің жаңа тұрғын үйіңіздің кілтін алуыңыз керек.

Скажите, пожалуйста, за чей счет проводится оценка недвижимости?

Айтыңызшы, жылжымайтын мүлік кімнің есебінен бағаланады?

В нашем банке оценка недвижимости и государственная регистрация сделки проводится за счет банка.

Біздің банкіде жылжымайтын мүлікті бағалау және мәмілені тіркеу банк есебінен жүргізіледі.

Какие еще льготные условия существуют в вашем банке?

Тағы қандай жеңілдік жағдайлар бар?

У нас отсутствует дополнительное обеспечение. Есть возможность выбора фиксированной или ступенчатой ставки. Вы можете перечислять заемные средства единовременно или траншами, по мере строительства объекта. Существует возможность перечисления первоначального взноса на депозит банка, либо непосредственно на счет строительной компании. Регистрация прав собственности и залога недвижимости осуществляется за счет банка. Мы сотрудничаем с ведущими строительными компаниями с безупречной репутацией.

Бізде қосымша қамтамасыз ету жоқ. Тиянақталған немесе сатылы мөлшерлемелерді таңдау мүмкіндіктері бар. Сіз қарыз қаражатын бір мезгілде немесе объектінің салынуына қарай траншпен аударуыңызға болады. Бастапқы жарнаны банк депозитіне, не тікелей құрылыс компаниясының шотына аударуға мүмкіндік бар. Меншік құқығы мен жылжымайтын мүлік кепілін тіркеу банк есебінен жүргізіледі. Біз мінсіз беделді жетекші құрылыс компанияларымен ынтамақтасып отырмыз.

Могу ли я держать часть полученных в кредит денег в банке?

Мен банкіден алынған несиенің бір бөлігін ұстай аламын ба?

Да, денежные средства вы можете накапливать на депозитах банка.

Ия, ақшалай қаражатты сіз банкінің депозитінде жинай аласыз.

Существует ли штрафные санкции на досрочное погашение кредита?

Несиені мерзімінен бұрын өтеуге айыппұлдық ықпалшара қолданыла ма?

Вы можете досрочно и без штрафов погасить кредит.

Сіз несиені мерзімінен бұрын және айыппұлсыз өтей аласыз.

Какие еще виды кредитования вы можете предложить?

Сіз тағы қандай несие түрлерін ұсына аласыз?

Мы можем предложить вам различные программы ипотечного кредитования. У нас есть программа кредитования, при которой вы можете улучшить свои жилищные условия путем приобретения нового жилья и, в будущем, продажи уже имеющегося. При подобном кредитовании вы получаете кредит в 100% от стоимости приобретаемого жилья. Первоначальный взнос отсутствует – залогом выступает имеющаяся квартира. Старая квартира продается позже и по более выгодной цене.

Біз сізге ипотекалық несиенің түрлі бағдарламаларын ұсына аламыз. Бізде өзіңіздің тұрғын үй жағдайыңызды жаңа тұрғын үй сатып алу және қазірдің өзінде бар тұрғын үйді болашақта сату жолымен жақсартуыңызға болатын несие беру бағдарламасы бар. Мұндай несиелендіруде сатып алынатын тұрғын үй құнының 100%-ы түрінде несие аласыз. Бастапқы жарна болмайды – қолда бар пәтер кепілзат болады. Ескі пәтер кейінірек және неғұрлым тиімді бағамен сатылады.

Сколько процентов годовых я должен(-а) выплачивать банку?

Мен банкіге жылдық сыйақының қанша пайызын төлеуге тиіспін?

Процент вознаграждения зависит от выбранного кредитного пакета. Есть пакет рассчитанный на клиентов, имеющих ежемесячный доход более 100000 тенге. Он выдается сроком до 25 лет, с первоначальным взносом от 15% годовых. Погашение суммы основного долга возможно через 6 месяцев с момента получения кредита. Кредит выдается под 13% годовых. При условии предоставления дополнительного залога вы можете воспользоваться другим кредитным пакетом. Первоначальный взнос 30% и более. Условием получения кредита по этой линии является предоставление дополнительного взноса. Кредитная линия, рассчитанная на неотложные нужды предлагает вам услуги на получение займа под залог имущества. Процентная ставка вознаграждения зависит от первоначального взноса от стоимости жилья предоставляемого в залог. При первоначальном взносе — 20% выплаты составят 13%, в случае, если кредит берется в долларах США, 14% — если в тенге.

Сыйақы пайызы таңдалған несие пакетіне байланысты. Ай сайынғы табысы 100000 теңгеден асатын клиенттерге есептелген. Ол 25 жылға дейінгі мерзімге беріледі, бастапқы жарнасы жылдық сыйақының 15%-ы. Негізгі борыштың сомасын несие алған кезден 6 ай өткен соң өтеуге болады. Несие жылдық сыйақының 13%-ы есебімен беріледі. Қосымша кепілзат беру жағдайында сіз басқа несие пакетін пайдалана аласыз. Бастапқы жарна 30% және одан көп. Қосымша жарна беру осы желі бойынша несие алу шарты болып табылады. Шұғыл мұқтаждарға арналған несие желісі сізге мүлік кепілімен қарыз алу қызметін ұсынады. Сыйақының пайыздық мөлшерлемесі кепілзатқа берілетін тұрғын үй құнынан төленетін бастапқы жарнаға байланысты. Бастапқы жарна 20% болғанда, егер несие АҚШ долларымен алынса, төлем 13%-ды, теңгемен алынса, 14%-ды құрайды.

Если я внесу половину суммы от стоимости жилья, какова будет процентная ставка вознаграждения?

Егер мен тұрғын үй құны сомасының жартысын төлесем, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі қандай болмақ?

Если первоначальный взнос составляет 50%, процентная ставка вознаграждения снижается до 10% годовых.

Егер бастапқы жарна 50%-ды құраса, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі.

Какие документы необходимо предоставить для получения кредита под залог недвижимого имущества?

Жылжымайтын мүлік кепілімен несие алу үшін қандай құжаттар беру қажет?

В случае, если в залог предлагается квартира, вам необходимо предоставить:

Кепілзатқа пәтер ұсынылған жағдайда сіз...

документы, на основании которых возникло право на недвижимое имущество (договор купли-продажи, мены, дарения, и др.) – копия, сверенная работником банка с подлинником;

жылжымайтын мүлікке құқықты туындатқан құжаттарды (сатып алу-сату, айырбас, сыйға тарту шарты, т.б.) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

план на квартиру (техпаспорт) – копия, сверенная с работником банка с подлинником;

пәтердің жоспары (техпаспорт) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (копия, сверенная работником банка с подлинником).

жылжымайтын мүлікке құқықты және онымен жасалған мәмілені мемлекеттік тіркеу туралы куәлік (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін) беруіңіз қажет.

Я хотел(-а) бы в залог предоставить жилой дом. Возможно ли это?

Мен кепілзатқа тұрғын үй ұсынғым келеді. Бұл мүмкін бе?

В случае, если залогом является жилой дом, то Вам, необходимо собрать следующие документы, кроме вышеуказанных:

Егер тұрғын үй кепілзат болса, онда жоғарыда айтылған құжаттармен бірге мынадай құжаттар жинау қажет:

акт кадастровой (оценочной) стоимости земельного участка;

жер телімінің кадастрлық (бағаланба) құнының актісі;

акт оценочной стоимости недвижимого имущества, расположенного на земельном участке;

жер телімінде орналасқан жылжымайтын мүліктің бағаланба құнының актісі;

акт на право собственности на земельный участок, зарегистрированный в уполномоченном органе;

уәкілетті органда тіркелген жер теліміне меншік құқығының актісі;

план границ земельного участка;

жер телімі шекарасының жоспары;

перечень всех известных залогодателю, к моменту заключения договора прав третьих лиц на предмет ипотеки.

шарт жасасылған сәтте ипотека затына үшінші тұлғалардың кепілзат берушіге мәлім барлық құқықтарының тізбесі.

Этих документов будет достаточно для получения кредита?

Бұл құжаттар несие алу үшін жеткілікті бола ма?

Нет. В перечень документов, необходимых для получения любого кредита в обязательном порядке входят...

Жоқ. Кез келген несиені алу үшін қажетті құжаттардың тізбесіне...

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- жеке бастың куәлігі (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия);

- неке туралы куәлік (нота-риус растаған көшірмесі)

- удостоверение личности, РНН супруга(-и) – (копия, сверенная работником банка с подлинником) и другие документы.

- жұбайының жеке куәлігі, СТТН-і (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі) және басқа құжаттар міндетті түрде кіреді.

Наш банк может предложить вам другую кредитную линию, такую как, ипотечный кредит для молодежи. Кредит рассчитан на молодых людей не старше 30 лет включительно. Для получения кредита по этой опции необходимо иметь высшее образование, стаж работы не менее 2 лет. Обязательное условие – подтверждение доходов. Залогом выставляется приобретенная квартира. Срок погашения кредита – до 30 лет. Максимальная сумма кредита составляет 15000000 тенге. Предоставляется минимум документов – оригиналы удостоверения личности, РНН, СИКа.

Біздің банк сізге жастарға арналған ипотекалық несие сияқты басқа несие желісін ұсына алады. Несие жасы қоса есептегенде 30-дан аспаған жас адамдарға арналған. Бұл опция бойынша несие алу үшін жоғары білім, кемінде 2 жылдық жұмыс өтілі болуы қажет. Міндетті шарты – табыстың қуаттамасы. Сатып алынған пәтер кепілзатқа қойылады. Несиені өтеу мерзімі – 30 жылға дейін. Несиенің ең жоғары сомасы 15000000 теңге. Ұсынылатын құжаттар барынша аз – жеке бас куәлігінің, СТТН-нің, ӘЖК-нің (әлеуметтік жеке кодтың) түпнұсқалары.

Русско-казахский экономический словарь > Залоговый кредит/Ипотечный кредит
12 Кепілзатты несие/Ипотекалық несие

Залоговый кредит/Ипотечный кредит

Сәлеметсіз бе! Мен пәтер сатып алу үшін сіздің банкіден несие ресімдегім келеді.

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы оформить кредит на покупку квартиры в вашем банке.

Сіз тұрғын үйдің бастапқы немесе қайталама нарығында пәтер сатып алғыңыз келе ме?

Вы хотите приобрести квартиру на первичном или вторичном рынке жилья?

Мен пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғым келеді. Сіздерде несие берудің шарттары қандай?

Я хотел(-а) бы купить квартиру на вторичном рынке жилья. Какие у Вас существуют условия кредитования?

Егер сіз пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғыңыз келсе, онда сатып алынатын пәтер қаланың шетінде орналасуға және салынған жылы 1960 жылдан төмен болмауға тиіс. Тұрғын үйді сатып алу кезінде сіз ипотекалық несиеге ден қоюыңызға болады. Несиені кез келген мерзімге: 5 жылдан 30 жылға дейінгі мерзімге ресімдей аласыз. Пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаға қарай жылдық сыйақының 14%-ынан 8%-ына дейін.

Если вы покупаете квартиру на вторичном рынке жилья, приобретаемая квартира должна располагаться в черте города и быть не ниже 1960 года застройки. При покупке жилья вы можете отдать предпочтение ипотечному кредитованию. Кредит можете оформить на любой срок: от 5 до 30 лет. Процентная ставка вознаграждения колеблется от 14% до 8% годовых, в зависимости от первоначального взноса.

Айтыңызшы, сатып алынатын үй кепілзат бола ала ма?

Скажите, пожалуйста, предметом залога может ли выступать приобретаемое жилье?

И¸. Сатып алынатын үй кепілзат бола алады. Банкіге кепілзат ретінде тек сатып алынған пәтерді ғана емес, сонымен бірге қолда бар және сатып алынатын тұрғын үйді де бере аласыз, өзіңіздің қалауыңыз біледі.

Да. Залогом может выступать приобретаемое жилье. В залог вы можете предоставить банку не только купленную квартиру, но и имеющееся жилье, плюс первоначальный взнос, а также имеющееся и приобретаемое жилье, в зависимости от вашего выбора.

Сіздердің несие беру шарттарыңыз маған қолайлы екен. Несие алу үшін қандай құжаттар беруім керек?

Меня устраивают ваши условия кредитования. Какие документы я должен(-а) предоставить для получения кредита?

Біздің банкіде сізге құжаттар пакетін барынша азайтып, несиені тез ресімдейді. Сіз банкіге...

В нашем банке вам быстро оформят кредит при минимальном пакете документов. Вам необходимо принести в банк...

- жеке бастың куәлігін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- неке туралы куәлікті (нотариус растаған көшірмесін)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия)

- жұбайының жеке куәлігін, СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности, РНН супруги(-а) (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- жекешелендіру шартында не тұрғын үйді сатып алуға негіз болып табылатын басқа құжаттарда көрсетілген кәмелетке толған барлық меншіктенушілердің мүлікті кепілзатқа беруге және оны соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімін (түпнұсқасын) әкелуіңіз қажет.

- нотариально удостоверенное согласие всех совершеннолетних собственников, указанных в договоре приватизации либо в других документах, являющихся основанием для приобретения жилья на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник).

Жұбайымның келісімі талап етіле ме?

Требуется ли согласие супруга(-и)?

И¸, талап етіледі. Егер пәтер некеде тұрған кезде сатып алынған болса – жұбайының мүлікті кепілзатқа беруге және соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімі (түпнұсқасы) керек;

Да, требуется. Если квартира приобретена во время брака – нотариально удостоверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник);

- егер пәтер жұбайлардың біріне тиесілі болса және оны сатып алу кезінде ол некеде тұрмаған болса – оның осы жайында нотариус куәландырған өтініші (түпнұсқасы) керек.

- если квартира принадлежит одному из супругов, и в момент ее приобретения он(-а) в браке не состоял(-а) – его (ее) нотариально удостоверенное заявление об этом (подлинник).

Мен несие бойынша жылдық сыйақының қанша пайызын төлейтін боламын?

Сколько процентов годовых я должен(-а) буду выплачивать по кредиту?

Біздің банкіде сыйақының пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаның сомасына қарай есептеледі. Егер бастапқы жарна алынатын несиенің 20%-ын құраса, онда пайыз-дық мөлшерлеме жылдық сыйақының 14%-ы. Бастапқы жарна 50% болғанда – пайыздық мөлшерлеме жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі. Басқаша айтқанда, егер сіз құны 100000 АҚШ доллары тұратын пәтерді сатып алғыңыз келсе, ал сіздің бастапқы жарнаңыз 50000 АҚШ доллары болса, пайыздық мөлшерлеме 10%-ды құрайды.

У нас в банке процентная ставка вознаграждения зависит от суммы первоначального взноса. Если первоначальный взнос составляет 20% от получаемого кредита, то процентная ставка составит 14% годовых. При первоначальном взносе 50% – процентная ставка снизится до 10% годовых. Иначе говоря: если вы хотите купить квартиру стоимостью 100000 долларов США, при этом ваш первоначальный взнос составляет 50000 долларов США, процентная ставка составит 10%.

Мен банкіге ай сайын қанша сома төлейтін боламын?

Какую сумму я должен(-а) буду выплачивать банку ежемесячно?

Сіздің несие бойынша ай сайынғы төлеміңіз 120000 теңге болмақ.

Ваши ежемесячные выплаты по кредиту составят: 120000 тенге.

Менің несиені мерзімінен бұрын өтеуіме бола ма?

Могу ли я досрочно погасить кредит?

И¸, сіз несиені ешқандай айыппұл төлемей, мерзімінен бұрын өтеуіңізге болады. Бірақ бізде бастапқы жарна төлеген күннен (несие алған күннен) бастап 6 айға тыйым салынған.

Да, вы можете досрочно погасить кредит без каких-либо штрафных санкций. Но, у нас существует мораторий 6 месяцев со дня первоначального взноса (со дня получения кредита).

Мен қай жерде егжей-тегжейлі кеңес ала аламын?

Где я могу подробнее получить консультацию?

Сіз банкінің кез келген бөлімшесінен жұмыс күндері сағат 9-дан 19-ға дейін кеңес ала аласыз. Біздің несие жөніндегі менеджерлеріміз (кеңесшілеріміз) кәсіби тұрғыда кеңес өткізеді және сіздің білгіңіз келген барлық сұрағыңызға жауап қайтарады. Несие жөніндегі менеджерлер демалыс күндері де жұмыс істейді: сенбіде сағат 10-нан 18-ге дейін, жексенбіде сағат 10-нан 15-ке дейін.

Консультацию вы можете получить в любом отделении банка в рабочие дни с 9 до 19 часов. Наши кредитные менеджеры (консультанты) профессионально проведут консультацию и ответят на все интересующие вас вопросы. Кредитные менеджеры работают и в выходные дни с 10 до 18 часов – в субботу и с 10 до 15 часов — в воскресенье.

Несие алу рәсімі қандай?

Какова процедура получения кредита?

Ең алдымен, сіз...

В первую очередь, вы должны...

- өтініш-анкета толтыруға;

- заполнить заявление-анкету;

- несиенің ықтимал сомасы мен мерзімін анықтау үшін менеджерден ақыл-кеңес алуға;

- получить консультацию у менеджера банка для определения возможной суммы и срока кредита;

- несиені өтеудің алдын ала кестесін алуға;

- получить предварительный график погашения кредита;

- банкіге беретін құжаттардың тізбесін алуға;

- получить перечень документов для предоставления в банк;

- несие беру туралы алдын ала шешімді алуға тиіссіз.

- получить предварительное решение о выдаче кредита.

Егер банк несие беруді мақұлдаса, мен сатып алу-сатуды ресімдеуге кірісе алам ба?

Если банк одобрит выдачу кредита, могу ли я начать оформление купли-продажи?

Несие беру жөнінде оң шешім болғанда сіз...

При положительном решении по кредитованию вы должны...

- ағымдағы шотты ашуға;

- открыть текущий счет;

- сатушымен сатып алу-сату шартына нотариустың растауымен қол қоюға;

- подписать договор купли-продажи с продавцом, нотариально заверив его;

- бастапқы жарна сомасын беруге не бастапқы жарнаны өзіңіз банкіде ашатын депозитке салуға;

- передать сумму первоначального взноса продавцу либо внести первоначальный взнос на депозит, который вы откроете в банке;

- несие шартына қол қоюға;

- подписать кредитный договор;

- сақтандыру шартын ресімдеуге;

- оформить договора страхования;

- сатып алушымен есеп айырысу үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алуға тиіссіз.

- получить кредит со своего текущего счета для дальнейшего расчета с продавцом.

Мен құжаттарды банк арқылы Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта қайта ресімдей аламын ба?

Могу ли я переоформить документы в Центре по недвижимости через банк?

Ия, сіз құқық белгілейтін құжаттарды банкінің сенім жүктелген тұлғасы арқылы ақыға өзіңізге қайта ресімдей аласыз. Егер сіз құжатты өз бетіңізше Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта ресімдегіңіз келсе, онда сіз тіркелген ипотекалық шартты (клиенттің данасын) және пәтер құжаттарының көшірмелерін алуыңыз керек. Сатып алынған пәтер құжаттарының түпнұсқаларын банкіге әкелесіз. Сатып алынған жылжымайтын мүлікке тыйым салынады.

Да, вы можете переоформить правоустанавливающие документы на себя через доверенное лицо банка за дополнительную плату. Если же вы хотите оформить документы в Центре по недвижимости самостоятельно, то вам следует получить зарегистрированный ипотечный договор (экземпляр клиента) и копию документов на квартиру. Оригиналы документов на купленную квартиру вы приносите в банк. На приобретенную недвижимость накладывается арест.

Мен сіздің банкіден салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несие ала аламын ба?

Я могу получить в вашем банке кредит на приобретение строящегося жилья?

Ия. Сіз тұрғын үйдің бастапқы нарығында пәтер сатып алуға несие ала аласыз. Сіз неғұрлым егжей-тегжейлі және кәсіби кеңесті несие жөніндегі менеджерден ала аласыз. Несие бөліміне барғайсыз.

Да. Вы можете получить кредит на покупку квартиры на первичном рынке жилья. Более подробную и профессиональную консультацию вы можете получить у менеджера по кредитам. Пройдите, пожалуйста, в кредитный отдел.

Қайырлы күн. Мені сізге салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несиені ресімдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жіберді.

Добрый день. Меня направили к вам для получения более полной информации об оформлении кредита на приобретение строящегося жилья.

Сәлеметсіз бе? Салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға, жеке құрылысқа және оны әрлеуге несие алу үшін...

Здравствуйте. Для получения кредита на приобретение строящегося жилья, на индивидуальное строительство и его отделку вам необходимо...

- несиені өтеу кестесін жасау;

- составить график погашения кредита;

- құрылыс компаниясымен үлестік қатысу шартын не мердігерлік шартын жасасу (құрылыс компаниясының күшімен салынатын жеке құрылысқа несие беру кезінде);

- заключить со строительной компанией договор долевого участия либо договор подряда (при кредитовании на индивидуальное строительство силами строительной компании);

- бастапқы соманы құрылыс компаниясының шотына төлеу;

- внести сумму первоначального взноса на счет строительной компании;

- үлестік қатысу шартын және бастапқы жарна сомасының төленгенін қуаттайтын құжатты беру;

- предоставить договор долевого участия и документ, подтверждающий внесение суммы первоначального взноса;

- несие шарты мен басқа да шарттарға қол қою;

- подписать кредитный и другие договора;

- қажетті құжаттарды Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта тіркеу тәртібін нақтылау;

- уточнить порядок регистрации необходимых документов в Центре по недвижимости;

- несиені қолма-қол ақшалай алу не несие сомасын құрылыс компаниясының шотына аудару қажет.

- получить кредит наличными деньгами, либо перечислить сумму кредита на счет строительной компании.

Мен өз шотымнан ақша алып, құрылыс компаниясымен есептесе аламын ба?

Могу ли я рассчитаться со строительной компанией, сняв деньги со своего счета?

Ия, сіз өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алып, мердігермен есептесе аласыз. Құрылыс аяқталып, тұрғын үй пайдалануға берілгеннен кейін құрылыс компаниясымен сатып алу-сату шартын жасасып, өзіңіздің жаңа тұрғын үйіңіздің кілтін алуыңыз керек.

Да, вы можете получить кредит со своего текущего счета и осуществить расчеты с подрядчиком. После завершения строительства и ввода жилья в эксплуатацию необходимо заключить договор купли-продажи со строительной компанией и получить ключи от своего нового жилья.

Айтыңызшы, жылжымайтын мүлік кімнің есебінен бағаланады?

Скажите, пожалуйста, за чей счет проводится оценка недвижимости?

Біздің банкіде жылжымайтын мүлікті бағалау және мәмілені тіркеу банк есебінен жүргізіледі.

В нашем банке оценка недвижимости и государственная регистрация сделки проводится за счет банка.

Тағы қандай жеңілдік жағдайлар бар?

Какие еще льготные условия существуют в вашем банке?

Бізде қосымша қамтамасыз ету жоқ. Тиянақталған немесе сатылы мөлшерлемелерді таңдау мүмкіндіктері бар. Сіз қарыз қаражатын бір мезгілде немесе объектінің салынуына қарай траншпен аударуыңызға болады. Бастапқы жарнаны банк депозитіне, не тікелей құрылыс компаниясының шотына аударуға мүмкіндік бар. Меншік құқығы мен жылжымайтын мүлік кепілін тіркеу банк есебінен жүргізіледі. Біз мінсіз беделді жетекші құрылыс компанияларымен ынтамақтасып отырмыз.

У нас отсутствует дополнительное обеспечение. Есть возможность выбора фиксированной или ступенчатой ставки. Вы можете перечислять заемные средства единовременно или траншами, по мере строительства объекта. Существует возможность перечисления первоначального взноса на депозит банка, либо непосредственно на счет строительной компании. Регистрация прав собственности и залога недвижимости осуществляется за счет банка. Мы сотрудничаем с ведущими строительными компаниями с безупречной репутацией.

Мен банкіден алынған несиенің бір бөлігін ұстай аламын ба?

Могу ли я держать часть полученных в кредит денег в банке?

Ия, ақшалай қаражатты сіз банкінің депозитінде жинай аласыз.

Да, денежные средства вы можете накапливать на депозитах банка.

Несиені мерзімінен бұрын өтеуге айыппұлдық ықпалшара қолданыла ма?

Существует ли штрафные санкции на досрочное погашение кредита?

Сіз несиені мерзімінен бұрын және айыппұлсыз өтей аласыз.

Вы можете досрочно и без штрафов погасить кредит.

Сіз тағы қандай несие түрлерін ұсына аласыз?

Какие еще виды кредитования вы можете предложить?

Біз сізге ипотекалық несиенің түрлі бағдарламаларын ұсына аламыз. Бізде өзіңіздің тұрғын үй жағдайыңызды жаңа тұрғын үй сатып алу және қазірдің өзінде бар тұрғын үйді болашақта сату жолымен жақсартуыңызға болатын несие беру бағдарламасы бар. Мұндай несиелендіруде сатып алынатын тұрғын үй құнының 100%-ы түрінде несие аласыз. Бастапқы жарна болмайды – қолда бар пәтер кепілзат болады. Ескі пәтер кейінірек және неғұрлым тиімді бағамен сатылады.

Мы можем предложить вам различные программы ипотечного кредитования. У нас есть программа кредитования, при которой вы можете улучшить свои жилищные условия путем приобретения нового жилья и, в будущем, продажи уже имеющегося. При подобном кредитовании вы получаете кредит в 100% от стоимости приобретаемого жилья. Первоначальный взнос отсутствует – залогом выступает имеющаяся квартира. Старая квартира продается позже и по более выгодной цене.

Мен банкіге жылдық сыйақының қанша пайызын төлеуге тиіспін?

Сколько процентов годовых я должен(-а) выплачивать банку?

Сыйақы пайызы таңдалған несие пакетіне байланысты. Ай сайынғы табысы 100000 теңгеден асатын клиенттерге есептелген. Ол 25 жылға дейінгі мерзімге беріледі, бастапқы жарнасы жылдық сыйақының 15%-ы. Негізгі борыштың сомасын несие алған кезден 6 ай өткен соң өтеуге болады. Несие жылдық сыйақының 13%-ы есебімен беріледі. Қосымша кепілзат беру жағдайында сіз басқа несие пакетін пайдалана аласыз. Бастапқы жарна 30% және одан көп. Қосымша жарна беру осы желі бойынша несие алу шарты болып табылады. Шұғыл мұқтаждарға арналған несие желісі сізге мүлік кепілімен қарыз алу қызметін ұсынады. Сыйақының пайыздық мөлшерлемесі кепілзатқа берілетін тұрғын үй құнынан төленетін бастапқы жарнаға байланысты. Бастапқы жарна 20% болғанда, егер несие АҚШ долларымен алынса, төлем 13%-ды, теңгемен алынса, 14%-ды құрайды.

Процент вознаграждения зависит от выбранного кредитного пакета. Есть пакет рассчитанный на клиентов, имеющих ежемесячный доход более 100000 тенге. Он выдается сроком до 25 лет, с первоначальным взносом от 15% годовых. Погашение суммы основного долга возможно через 6 месяцев с момента получения кредита. Кредит выдается под 13% годовых. При условии предоставления дополнительного залога вы можете воспользоваться другим кредитным пакетом. Первоначальный взнос 30% и более. Условием получения кредита по этой линии является предоставление дополнительного взноса. Кредитная линия, рассчитанная на неотложные нужды предлагает вам услуги на получение займа под залог имущества. Процентная ставка вознаграждения зависит от первоначального взноса от стоимости жилья предоставляемого в залог. При первоначальном взносе — 20% выплаты составят 13%, в случае, если кредит берется в долларах США, 14% — если в тенге.

Егер мен тұрғын үй құны сомасының жартысын төлесем, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі қандай болмақ?

Если я внесу половину суммы от стоимости жилья, какова будет процентная ставка вознаграждения?

Егер бастапқы жарна 50%-ды құраса, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі.

Если первоначальный взнос составляет 50%, процентная ставка вознаграждения снижается до 10% годовых.

Жылжымайтын мүлік кепілімен несие алу үшін қандай құжаттар беру қажет?

Какие документы необходимо предоставить для получения кредита под залог недвижимого имущества?

Кепілзатқа пәтер ұсынылған жағдайда сіз...

В случае, если в залог предлагается квартира, вам необходимо предоставить:

жылжымайтын мүлікке құқықты туындатқан құжаттарды (сатып алу-сату, айырбас, сыйға тарту шарты, т.б.) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

документы, на основании которых возникло право на недвижимое имущество (договор купли-продажи, мены, дарения, и др.) – копия, сверенная работником банка с подлинником;

пәтердің жоспары (техпаспорт) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

план на квартиру (техпаспорт) – копия, сверенная с работником банка с подлинником;

жылжымайтын мүлікке құқықты және онымен жасалған мәмілені мемлекеттік тіркеу туралы куәлік (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін) беруіңіз қажет.

свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (копия, сверенная работником банка с подлинником).

Мен кепілзатқа тұрғын үй ұсынғым келеді. Бұл мүмкін бе?

Я хотел(-а) бы в залог предоставить жилой дом. Возможно ли это?

Егер тұрғын үй кепілзат болса, онда жоғарыда айтылған құжаттармен бірге мынадай құжаттар жинау қажет:

В случае, если залогом является жилой дом, то Вам, необходимо собрать следующие документы, кроме вышеуказанных:

жер телімінің кадастрлық (бағаланба) құнының актісі;

акт кадастровой (оценочной) стоимости земельного участка;

жер телімінде орналасқан жылжымайтын мүліктің бағаланба құнының актісі;

акт оценочной стоимости недвижимого имущества, расположенного на земельном участке;

уәкілетті органда тіркелген жер теліміне меншік құқығының актісі;

акт на право собственности на земельный участок, зарегистрированный в уполномоченном органе;

жер телімі шекарасының жоспары;

план границ земельного участка;

шарт жасасылған сәтте ипотека затына үшінші тұлғалардың кепілзат берушіге мәлім барлық құқықтарының тізбесі.

перечень всех известных залогодателю, к моменту заключения договора прав третьих лиц на предмет ипотеки.

Бұл құжаттар несие алу үшін жеткілікті бола ма?

Этих документов будет достаточно для получения кредита?

Жоқ. Кез келген несиені алу үшін қажетті құжаттардың тізбесіне...

Нет. В перечень документов, необходимых для получения любого кредита в обязательном порядке входят...

- жеке бастың куәлігі (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- неке туралы куәлік (нота-риус растаған көшірмесі)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия);

- жұбайының жеке куәлігі, СТТН-і (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі) және басқа құжаттар міндетті түрде кіреді.

- удостоверение личности, РНН супруга(-и) – (копия, сверенная работником банка с подлинником) и другие документы.

Біздің банк сізге жастарға арналған ипотекалық несие сияқты басқа несие желісін ұсына алады. Несие жасы қоса есептегенде 30-дан аспаған жас адамдарға арналған. Бұл опция бойынша несие алу үшін жоғары білім, кемінде 2 жылдық жұмыс өтілі болуы қажет. Міндетті шарты – табыстың қуаттамасы. Сатып алынған пәтер кепілзатқа қойылады. Несиені өтеу мерзімі – 30 жылға дейін. Несиенің ең жоғары сомасы 15000000 теңге. Ұсынылатын құжаттар барынша аз – жеке бас куәлігінің, СТТН-нің, ӘЖК-нің (әлеуметтік жеке кодтың) түпнұсқалары.

Наш банк может предложить вам другую кредитную линию, такую как, ипотечный кредит для молодежи. Кредит рассчитан на молодых людей не старше 30 лет включительно. Для получения кредита по этой опции необходимо иметь высшее образование, стаж работы не менее 2 лет. Обязательное условие – подтверждение доходов. Залогом выставляется приобретенная квартира. Срок погашения кредита – до 30 лет. Максимальная сумма кредита составляет 15000000 тенге. Предоставляется минимум документов – оригиналы удостоверения личности, РНН, СИКа.

Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Кепілзатты несие/Ипотекалық несие
13 Автокредит

Автокредит

Мен сіздер көрсететін қызметті пайдаланып, автомобиль сатып алғым келеді.

Я хотел бы приобрести автомобиль, воспользовавшись вашими услугами.

Біздің банкіде автомобиль сатып алуға арналған несие желісі бар. Автонесие сізге қысқа мерзімде кез келген автомобиль – жаңа және пайдаланылған автомобильді, автосалонда немесе жеке адамнан сатып алуға мүмкіндік береді. Несие шығарылған жылына және өндіруші-елге қарамастан беріледі. Біздің банк автокөлік сатып алуға несие берудің неғұрлым тиімді шарттарын ұсынады:

В нашем банке существует кредитная линия для приобретения автомобиля. Автокредит дает вам возможность в кратчайший срок купить любой автомобиль – новый или бывший в эксплуатации, в автосалоне или у частного лица. Кредит выдается независимо от года выпуска и страны-производителя. Наш банк предлагает наиболее выгодные условия кредитования на приобретение автотранспорта:

- жалақы туралы анықтама талап етілмейді;

- без справки о зарплате;

- теңгемен және шетел валютасымен несиелендірудің ең жоғары мерзімі 7 жыл, 10 жыл, 15 жыл;

- максимальный срок кредитования в тенге и в иностранной валюте 7 лет; 10 лет; 15 лет;

- несиенің ең аз сомасы 120 000 теңге;

- минимальная сумма кредита 120 000 тенге;

- сатып алынатын автомобильдің жасы 10 (15) жыл;

- возраст приобретаемого автомобиля до 10 (15) лет;

- бастапқы жарна 30%-дан (15%-дан талап етілмейді);

- первоначальный взнос от 30% (от 15% не требуется);

- несиелендіру мерзімі қолайлы;

- удобный срок кредитования;

- табысты қуаттау рәсімі оңайлатылған;

- упрощенная процедура подтверждения дохода;

- құжаттар пакеті барынша аз;

- минимальный пакет документов;

- несиенің ең жоғары сомасы бойынша шектеу жоқ, ол сіздің төлем төлеу қабілетіңіз бен несиені өтеу қабілетіңізді басшылыққа ала отырып есептеледі.

- отсутствуют ограничения по максимальной сумме кредита, которая рассчитывается исходя из вашей платежеспособности и кредитоспособности.

Егер кепілзат сатып алынатын автомобильдің құнынан асып түсетін болса, несие шарты қандай болмақ?

Каковы будут условия кредита, если залог превышает стоимость приобретаемого автомобиля?

Сатып алынатын автомобильдің құны 105%-дан асатын мөлшерде кепілзат берілгенде несие 100% мөлшерінде берілуі мүмкін. Сіз несиені ешқандай айыппұл шарасы қолданылмай мерзімінен бұрын өтей аласыз.

При предоставлении залога в размере 105% от стоимости приобретаемого автомобиля кредит может быть выдан в размере 100%. Вы сможете досрочно погашать кредит без штрафных санкций.

Сіздің кепілзат:

Вашим залогом будут:

- тек сатып алынатын автомобиль;

- только приобретаемый автомобиль;

- сатып алынатын автомобиль және бастапқы жарна;

- приобретаемый автомобиль и первоначальный взнос;

- қолда бар және сатып алынатын автомобиль болмақ.

- имеющийся и приобретаемый автомобиль.

Ескі автомобиль кепілзат бола ала ма?

Предметом залога может быть старый автомобиль?

Ия, екі автомобильді (ескісі мен жаңасын) кепілзатқа беріп, сіз бастапқы жарнадан босатыласыз және табысты қуаттамауыңызға болады.

Да, предоставив в залог два автомобиля (старый и новый), вы освобождаетесь от первоначального взноса и можете не подтверждать доходы.

Автомобильді сақтандыру міндетті ме?

Является ли страхование автомобиля обязательным?

Ия, несие алудың міндетті шарты – кепілзатты сақтандыру. Сіз кепілзатқа берілетін мүлікті сақтандырып, банкінің тікелей филиалындағы нотариустың қызметін пайдалана аласыз:

Да, обязательное условие получения кредита – страхование предмета залога. Вы можете застраховать предоставляемое в залог имущество и воспользоваться услугами нотариуса непосредственно в филиале банка:

- білікті қызметкер несиелендіру шарттарын ұғынықты түсіндереді;

- квалифицированный персонал доступно объяснит условия кредитования;

- сіздің қажеттеріңізге орай жеке тәсілді қамтамасыз етеді;

- обеспечит индивидуальный подход к вашим потребностям;

- сіздің қаржылық мүмкіндіктеріңізге талдау жасап, ұсынысыңызды барынша ескеретін шешім ұсынады.

- проанализирует ваши финансовые возможности и предложит решение, максимально учитывающее ваши предложения.

Сіздердің несиелендіру шарттарыңыз қандай?

Каковы ваши условия кредитования?

Біздің несиелендіру шарттарымыз:

Наши условия кредитования:

- несие валютасы: теңге, АҚШ доллары, еуро;

- валюта кредита: тенге, доллары США, евро;

- бастапқы жарна: сыныбына қарай автомобиль құнының 15%-ынан басталады;

- первоначальный взнос: от 15% от стоимости автомобиля в зависимости от класса;

- несие мерзімі теңгемен 36 айға дейін, шетел валютасымен 36 айдан 60 айға дейін;

- срок кредита в тенге до 36 месяцев, в иностранной валюте от 36 до 60 месяцев;

- несие үшін төлем: шетел валютасымен жылдық сыйақының 14%-ынан басталады, теңгемен 16%-ынан басталады.

- плата за кредит: от 14% годовых в иностранной валюте, от 16% годовых в тенге.

Несиенің ең жоғары сомасы неге байланысты?

От чего зависит максимальная сумма кредита?

Несиенің ең жоғары сомасы төлем төлеу қабілетіне және кепілге берілетін мүліктің құнына байланысты. Несиені мыналар қамтамасыз ете алады: сатып алынатын автомобиль немесе қолда бар автомобиль, жылжымайтын мүлік, банкіге салынған ақша. Сіз автомобильді банк несиесі есебінен банкінің әріптесі болып табылатын компанияның автосалондарынан сатып ала аласыз. Сізге автосалондардың тізімін таңдауға ұсынады.

Максимальная сумма кредита зависит от платежеспособности и стоимости предоставляемого в залог имущества. Обеспечением кредита могут быть: приобретаемый или имеющийся автомобиль, недвижимость, деньги, размещенные в банке. Вы можете купить автомобиль за счет кредита банка в автосалонах компаний, являющихся партнерами банка. Вам предоставят список автосалонов на выбор.

Айтыңызшы, мен республиканың кез келген басқа қаласынан несие ала аламын ба?

Скажите, пожалуйста, могу ли я получить кредит в любом другом городе республики?

Ия, сіз Қазақстан Республикасының 22 қаласынан несие ала аласыз.

Да, вы можете получить кредит в 22 городах Республики Казахстан.

Мен қажетті құжаттар пакеті бойынша ақпарат алғым келеді.

Я хотел(-а) бы получить информацию по пакету необходимых документов.

Сіз біздің банкімізден мына құжаттар пакетін ұсынып, несие ала аласыз:

Кредит в нашем банке вы можете получить, предоставив пакет следующих документов:

- қарызгердің анкетасы;

- анкета заемщика;

- жеке басты куәландыратын құжат;

- документ удостоверяющий личность;

- ӘЖК;

- СИК;

- СТТН;

- РНН;

- жүргізуші куәлігінің көшірмесі;

- копия водительского удостоверения;

- мекенжай бюросынан анықтама немесе үй кітабының көшірмесі;

- справка с адресного бюро или копия домовой книги;

- соңғы 12 айдағы жалақы немесе басқа да табыс туралы анықтама (банк нысаны бойынша);

- справка с места работы о размере зарплаты и других доходах за последние 12 месяцев (по форме банка);

- жұбайдың кепілзатқа мүлік беруге және кепілге салынған мүлікті соттан тыс өткізуге нотариуста расталған келісімі не мүлікті меншікке сатып алу және оның банкіге кепілге беру сәтінде кепілзат беруші некеде тұрмаған деген нотариус растаған өтініші;

- нотариально заверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и внесудебную реализацию заложенного имущества либо нотариально заверенное заявление, что на момент приобретения имущества в собственность и передачи его в залог банку залогодатель в браке не состоит;

- қамтамасыз ету бойынша құқықты белгілейтін құжаттар.

- правоустанавливающие документы по обеспечению.

Қандай құжаттар құқық белгілейтін құжаттар болып табылады?

Какие документы являются правоустанавливающими?

Автомобильді кепілзатқа беру кезінде қамтамасыз ету жөніндегі құқық белгілейтін құжаттар:

Правоустанавливающими документами по обеспечению при передаче автомобиля в залог являются:

- сауда ұйымдарының шот-анықтамалары;

- справки-счета торговых организаций;

- сатып алу-сату шарттары;

- договоры купли-продажи;

- мұралану құқығы туралы құжаттар;

- документы о праве наследования;

- көлік құралының ҚР аумағына әкелінгенін қуаттайтын құжаттар;

- документы, подтверждающие ввоз транспортного средства на территорию РК;

- ҚР-нда Көлік құралдары мен тіркемелерді мемлекеттік тіркеу ережелерінде көзделген меншік құқығын қуаттайтын өзге де құжаттар.

- иные документы, подтверждающие право собственности, предусмотренные Правилами государственной регистрации транспортных средств и прицепов в РК.

Автомомбиль сатып алуға несие алу рәсімінің мәні неде?

В чем заключается процедура получения кредита на приобретение автомобиля?

Егер сіз автомобиль сатып алуға біздің банкіден қарыз алмақшы болып ұйғарсаңыз, сіздің:

Если вы решили получить в нашем банке заем на покупку автомобиля, вам необходимо:

- сатып алынатын автомобильге құқықты белгілейтін құжаттарды қоспағанда қажетті құжаттар пакетін жинауыңыз;

- собрать необходимый пакет документов, за исключением правоустанавливающих документов на приобретаемый автомобиль;

- менеджерден банкінің несие беру шешімі туралы хабарламаны алуыңыз;

- получить у менеджера уведомление о решении банка предоставить кредит;

- автомобиль сатушыға (жеке адамға немесе автосалонға) банкінің несие беру шешімі туралы хабарламаны таныстыруыңыз;

- ознакомить продавца автомобиля (частное лицо или автосалон) с уведомлением о решении банка предоставить кредит;

- сатушымен сатып алу-сату шартын (егер сатушы жеке тұлға болса) жасасуыңыз не автосалоннан анықтама-шот (егер сатушы автосалон болса) алуыңыз;

- заключить с продавцом договор купли-продажи (если продавец — частное лицо) либо получить в автосалоне счет-справку (если продавец — автосалон);

- сатушыға (егер сатушы жеке адам болса) бастапқы жарнаны қолма-қол ақшалай беріп, одан тиісті қолхат алуыңыз, не автосалонның кассасына бастапты жарнаны қолма-қол ақшалай төлеуіңіз немесе бастапқы жарнаның қажетті сомасын қолма-қол ақшасыз аударуыңыз;

- передать продавцу (если продавец – частное лицо) первоначальный взнос наличными деньгами, получив соответствующую расписку, либо внести в кассу автосалона первоначальный взнос наличными деньгами или перевести необходимую сумму первоначального взноса безналичным путем;

- сатып алынатын автомобильді уәкілетті органда (жол полициясында) өзіңіздің атыңызға қайта ресімдеуіңіз;

- переоформить приобретаемый автомобиль на ваше имя в уполномоченном органе (дорожная полиция);

- кепілзат шартына деректер енгізу үшін сатып алынған автомобильге құқығын белгілейтін құжатты банк менеджеріне беруіңіз;

- предоставить менеджеру банка правоустанавливающий документ на приобретенный автомобиль для внесения данных в договор залога;

- банкіде кепілзатты сақтандыру және жеке басты сақтандыру шартын ресімдеуіңіз;

- оформить в банке договор страхования предмета залога и личного страхования;

- сатып алушыға табыстау үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан қолма-қол ақшалай несие алуыңыз немесе банкіге ақшаны сатушының шотына аудару туралы нұсқау беруіңіз қажет.

- получить кредит наличными деньгами со своего текущего счета для передачи продавцу или дать указание банку о переводе денег на счет продавца.

Қандай жағдайда банк өтініш білдірушіге несие беруден бас тарта алады?

В каких случаях банк может отказать заявителю в выдаче кредита?

Клиенттің несие алуына мынадай жағдайларда бас тартуы мүмкін:

Клиенту может быть отказано в получении кредита в следующих случаях:

- табыс деңгейі жеткіліксіз болғанда;

- недостаточный уровень доходов;

- құжаттар дұрыс және толық толтырылмағанда;

- неправильное и неполное оформление документов;

- несие лимиті бойынша берешегін қоса бұрын берілген несие бойынша, төлем карточкасы бойынша жаңа несие қызметін көрсетуге мүмкіндік бермейтін берешегі болғанда;

- наличие задолженности по ранее выданным кредитам, включая задолженность по кредитному лимиту, по платежной карточке, не позволяющая обслуживать новый кредит;

- өтініш-анкетасында берілген деректер тексеру барысында алынған деректерге сай келмегенде;

- несоответствие данных, представленных в анкете-заявлении данным, полученным в ходе проверки;

- несие тарихының болымсыздығы.

- отрицательная кредитная история.

Ерікті сақтандыру бағдарламасы қандай жағдайда қолданылады?

В каких случаях действует Программа добровольного страхования?

Ерікті сақтандыру бағдарламасы сізді...

Программа добровольного страхования защитит вас от риска убытков, при утрате, повреждении автомобиля в случае:

- жол-көлік оқиғалары;

- дорожно-транспортного происшествия;

- дүлей апаттар;

- стихийных бедствий;

- үшінші тұлғалардың заңсыз әрекеттері;

- неправомерных действий третьих лиц;

- сақтандыру шартында айтылған өзге де болжанбаған оқиғалар болған жағдайда автомобильдің жоғалуы, зақымдануы кезінде шегетін залал қатерінен қорғайды.

- иных непредвиденных событий, оговоренных в договоре страхования.

Казахско-русский экономический словарь > Автокредит
14 Автокредит

Автокредит

Я хотел бы приобрести автомобиль, воспользовавшись вашими услугами.

Мен сіздер көрсететін қызметті пайдаланып, автомобиль сатып алғым келеді.

В нашем банке существует кредитная линия для приобретения автомобиля. Автокредит дает вам возможность в кратчайший срок купить любой автомобиль – новый или бывший в эксплуатации, в автосалоне или у частного лица. Кредит выдается независимо от года выпуска и страны-производителя. Наш банк предлагает наиболее выгодные условия кредитования на приобретение автотранспорта:

Біздің банкіде автомобиль сатып алуға арналған несие желісі бар. Автонесие сізге қысқа мерзімде кез келген автомобиль – жаңа және пайдаланылған автомобильді, автосалонда немесе жеке адамнан сатып алуға мүмкіндік береді. Несие шығарылған жылына және өндіруші-елге қарамастан беріледі. Біздің банк автокөлік сатып алуға несие берудің неғұрлым тиімді шарттарын ұсынады:

- без справки о зарплате;

- жалақы туралы анықтама талап етілмейді;

- максимальный срок кредитования в тенге и в иностранной валюте 7 лет; 10 лет; 15 лет;

- теңгемен және шетел валютасымен несиелендірудің ең жоғары мерзімі 7 жыл, 10 жыл, 15 жыл;

- минимальная сумма кредита 120 000 тенге;

- несиенің ең аз сомасы 120 000 теңге;

- возраст приобретаемого автомобиля до 10 (15) лет;

- сатып алынатын автомобильдің жасы 10 (15) жыл;

- первоначальный взнос от 30% (от 15% не требуется);

- бастапқы жарна 30%-дан (15%-дан талап етілмейді);

- удобный срок кредитования;

- несиелендіру мерзімі қолайлы;

- упрощенная процедура подтверждения дохода;

- табысты қуаттау рәсімі оңайлатылған;

- минимальный пакет документов;

- құжаттар пакеті барынша аз;

- отсутствуют ограничения по максимальной сумме кредита, которая рассчитывается исходя из вашей платежеспособности и кредитоспособности.

- несиенің ең жоғары сомасы бойынша шектеу жоқ, ол сіздің төлем төлеу қабілетіңіз бен несиені өтеу қабілетіңізді басшылыққа ала отырып есептеледі.

Каковы будут условия кредита, если залог превышает стоимость приобретаемого автомобиля?

Егер кепілзат сатып алынатын автомобильдің құнынан асып түсетін болса, несие шарты қандай болмақ?

При предоставлении залога в размере 105% от стоимости приобретаемого автомобиля кредит может быть выдан в размере 100%. Вы сможете досрочно погашать кредит без штрафных санкций.

Сатып алынатын автомобильдің құны 105%-дан асатын мөлшерде кепілзат берілгенде несие 100% мөлшерінде берілуі мүмкін. Сіз несиені ешқандай айыппұл шарасы қолданылмай мерзімінен бұрын өтей аласыз.

Вашим залогом будут:

Сіздің кепілзат:

- только приобретаемый автомобиль;

- тек сатып алынатын автомобиль;

- приобретаемый автомобиль и первоначальный взнос;

- сатып алынатын автомобиль және бастапқы жарна;

- имеющийся и приобретаемый автомобиль.

- қолда бар және сатып алынатын автомобиль болмақ.

Предметом залога может быть старый автомобиль?

Ескі автомобиль кепілзат бола ала ма?

Да, предоставив в залог два автомобиля (старый и новый), вы освобождаетесь от первоначального взноса и можете не подтверждать доходы.

Ия, екі автомобильді (ескісі мен жаңасын) кепілзатқа беріп, сіз бастапқы жарнадан босатыласыз және табысты қуаттамауыңызға болады.

Является ли страхование автомобиля обязательным?

Автомобильді сақтандыру міндетті ме?

Да, обязательное условие получения кредита – страхование предмета залога. Вы можете застраховать предоставляемое в залог имущество и воспользоваться услугами нотариуса непосредственно в филиале банка:

Ия, несие алудың міндетті шарты – кепілзатты сақтандыру. Сіз кепілзатқа берілетін мүлікті сақтандырып, банкінің тікелей филиалындағы нотариустың қызметін пайдалана аласыз:

- квалифицированный персонал доступно объяснит условия кредитования;

- білікті қызметкер несиелендіру шарттарын ұғынықты түсіндереді;

- обеспечит индивидуальный подход к вашим потребностям;

- сіздің қажеттеріңізге орай жеке тәсілді қамтамасыз етеді;

- проанализирует ваши финансовые возможности и предложит решение, максимально учитывающее ваши предложения.

- сіздің қаржылық мүмкіндіктеріңізге талдау жасап, ұсынысыңызды барынша ескеретін шешім ұсынады.

Каковы ваши условия кредитования?

Сіздердің несиелендіру шарттарыңыз қандай?

Наши условия кредитования:

Біздің несиелендіру шарттарымыз:

- валюта кредита: тенге, доллары США, евро;

- несие валютасы: теңге, АҚШ доллары, еуро;

- первоначальный взнос: от 15% от стоимости автомобиля в зависимости от класса;

- бастапқы жарна: сыныбына қарай автомобиль құнының 15%-ынан басталады;

- срок кредита в тенге до 36 месяцев, в иностранной валюте от 36 до 60 месяцев;

- несие мерзімі теңгемен 36 айға дейін, шетел валютасымен 36 айдан 60 айға дейін;

- плата за кредит: от 14% годовых в иностранной валюте, от 16% годовых в тенге.

- несие үшін төлем: шетел валютасымен жылдық сыйақының 14%-ынан басталады, теңгемен 16%-ынан басталады.

От чего зависит максимальная сумма кредита?

Несиенің ең жоғары сомасы неге байланысты?

Максимальная сумма кредита зависит от платежеспособности и стоимости предоставляемого в залог имущества. Обеспечением кредита могут быть: приобретаемый или имеющийся автомобиль, недвижимость, деньги, размещенные в банке. Вы можете купить автомобиль за счет кредита банка в автосалонах компаний, являющихся партнерами банка. Вам предоставят список автосалонов на выбор.

Несиенің ең жоғары сомасы төлем төлеу қабілетіне және кепілге берілетін мүліктің құнына байланысты. Несиені мыналар қамтамасыз ете алады: сатып алынатын автомобиль немесе қолда бар автомобиль, жылжымайтын мүлік, банкіге салынған ақша. Сіз автомобильді банк несиесі есебінен банкінің әріптесі болып табылатын компанияның автосалондарынан сатып ала аласыз. Сізге автосалондардың тізімін таңдауға ұсынады.

Скажите, пожалуйста, могу ли я получить кредит в любом другом городе республики?

Айтыңызшы, мен республиканың кез келген басқа қаласынан несие ала аламын ба?

Да, вы можете получить кредит в 22 городах Республики Казахстан.

Ия, сіз Қазақстан Республикасының 22 қаласынан несие ала аласыз.

Я хотел(-а) бы получить информацию по пакету необходимых документов.

Мен қажетті құжаттар пакеті бойынша ақпарат алғым келеді.

Кредит в нашем банке вы можете получить, предоставив пакет следующих документов:

Сіз біздің банкімізден мына құжаттар пакетін ұсынып, несие ала аласыз:

- анкета заемщика;

- қарызгердің анкетасы;

- документ удостоверяющий личность;

- жеке басты куәландыратын құжат;

- СИК;

- ӘЖК;

- РНН;

- СТТН;

- копия водительского удостоверения;

- жүргізуші куәлігінің көшірмесі;

- справка с адресного бюро или копия домовой книги;

- мекенжай бюросынан анықтама немесе үй кітабының көшірмесі;

- справка с места работы о размере зарплаты и других доходах за последние 12 месяцев (по форме банка);

- соңғы 12 айдағы жалақы немесе басқа да табыс туралы анықтама (банк нысаны бойынша);

- нотариально заверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и внесудебную реализацию заложенного имущества либо нотариально заверенное заявление, что на момент приобретения имущества в собственность и передачи его в залог банку залогодатель в браке не состоит;

- жұбайдың кепілзатқа мүлік беруге және кепілге салынған мүлікті соттан тыс өткізуге нотариуста расталған келісімі не мүлікті меншікке сатып алу және оның банкіге кепілге беру сәтінде кепілзат беруші некеде тұрмаған деген нотариус растаған өтініші;

- правоустанавливающие документы по обеспечению.

- қамтамасыз ету бойынша құқықты белгілейтін құжаттар.

Какие документы являются правоустанавливающими?

Қандай құжаттар құқық белгілейтін құжаттар болып табылады?

Правоустанавливающими документами по обеспечению при передаче автомобиля в залог являются:

Автомобильді кепілзатқа беру кезінде қамтамасыз ету жөніндегі құқық белгілейтін құжаттар:

- справки-счета торговых организаций;

- сауда ұйымдарының шот-анықтамалары;

- договоры купли-продажи;

- сатып алу-сату шарттары;

- документы о праве наследования;

- мұралану құқығы туралы құжаттар;

- документы, подтверждающие ввоз транспортного средства на территорию РК;

- көлік құралының ҚР аумағына әкелінгенін қуаттайтын құжаттар;

- иные документы, подтверждающие право собственности, предусмотренные Правилами государственной регистрации транспортных средств и прицепов в РК.

- ҚР-нда Көлік құралдары мен тіркемелерді мемлекеттік тіркеу ережелерінде көзделген меншік құқығын қуаттайтын өзге де құжаттар.

В чем заключается процедура получения кредита на приобретение автомобиля?

Автомомбиль сатып алуға несие алу рәсімінің мәні неде?

Если вы решили получить в нашем банке заем на покупку автомобиля, вам необходимо:

Егер сіз автомобиль сатып алуға біздің банкіден қарыз алмақшы болып ұйғарсаңыз, сіздің:

- собрать необходимый пакет документов, за исключением правоустанавливающих документов на приобретаемый автомобиль;

- сатып алынатын автомобильге құқықты белгілейтін құжаттарды қоспағанда қажетті құжаттар пакетін жинауыңыз;

- получить у менеджера уведомление о решении банка предоставить кредит;

- менеджерден банкінің несие беру шешімі туралы хабарламаны алуыңыз;

- ознакомить продавца автомобиля (частное лицо или автосалон) с уведомлением о решении банка предоставить кредит;

- автомобиль сатушыға (жеке адамға немесе автосалонға) банкінің несие беру шешімі туралы хабарламаны таныстыруыңыз;

- заключить с продавцом договор купли-продажи (если продавец — частное лицо) либо получить в автосалоне счет-справку (если продавец — автосалон);

- сатушымен сатып алу-сату шартын (егер сатушы жеке тұлға болса) жасасуыңыз не автосалоннан анықтама-шот (егер сатушы автосалон болса) алуыңыз;

- передать продавцу (если продавец – частное лицо) первоначальный взнос наличными деньгами, получив соответствующую расписку, либо внести в кассу автосалона первоначальный взнос наличными деньгами или перевести необходимую сумму первоначального взноса безналичным путем;

- сатушыға (егер сатушы жеке адам болса) бастапқы жарнаны қолма-қол ақшалай беріп, одан тиісті қолхат алуыңыз, не автосалонның кассасына бастапты жарнаны қолма-қол ақшалай төлеуіңіз немесе бастапқы жарнаның қажетті сомасын қолма-қол ақшасыз аударуыңыз;

- переоформить приобретаемый автомобиль на ваше имя в уполномоченном органе (дорожная полиция);

- сатып алынатын автомобильді уәкілетті органда (жол полициясында) өзіңіздің атыңызға қайта ресімдеуіңіз;

- предоставить менеджеру банка правоустанавливающий документ на приобретенный автомобиль для внесения данных в договор залога;

- кепілзат шартына деректер енгізу үшін сатып алынған автомобильге құқығын белгілейтін құжатты банк менеджеріне беруіңіз;

- оформить в банке договор страхования предмета залога и личного страхования;

- банкіде кепілзатты сақтандыру және жеке басты сақтандыру шартын ресімдеуіңіз;

- получить кредит наличными деньгами со своего текущего счета для передачи продавцу или дать указание банку о переводе денег на счет продавца.

- сатып алушыға табыстау үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан қолма-қол ақшалай несие алуыңыз немесе банкіге ақшаны сатушының шотына аудару туралы нұсқау беруіңіз қажет.

В каких случаях банк может отказать заявителю в выдаче кредита?

Қандай жағдайда банк өтініш білдірушіге несие беруден бас тарта алады?

Клиенту может быть отказано в получении кредита в следующих случаях:

Клиенттің несие алуына мынадай жағдайларда бас тартуы мүмкін:

- недостаточный уровень доходов;

- табыс деңгейі жеткіліксіз болғанда;

- неправильное и неполное оформление документов;

- құжаттар дұрыс және толық толтырылмағанда;

- наличие задолженности по ранее выданным кредитам, включая задолженность по кредитному лимиту, по платежной карточке, не позволяющая обслуживать новый кредит;

- несие лимиті бойынша берешегін қоса бұрын берілген несие бойынша, төлем карточкасы бойынша жаңа несие қызметін көрсетуге мүмкіндік бермейтін берешегі болғанда;

- несоответствие данных, представленных в анкете-заявлении данным, полученным в ходе проверки;

- өтініш-анкетасында берілген деректер тексеру барысында алынған деректерге сай келмегенде;

- отрицательная кредитная история.

- несие тарихының болымсыздығы.

В каких случаях действует Программа добровольного страхования?

Ерікті сақтандыру бағдарламасы қандай жағдайда қолданылады?

Программа добровольного страхования защитит вас от риска убытков, при утрате, повреждении автомобиля в случае:

Ерікті сақтандыру бағдарламасы сізді...

- дорожно-транспортного происшествия;

- жол-көлік оқиғалары;

- стихийных бедствий;

- дүлей апаттар;

- неправомерных действий третьих лиц;

- үшінші тұлғалардың заңсыз әрекеттері;

- иных непредвиденных событий, оговоренных в договоре страхования.

- сақтандыру шартында айтылған өзге де болжанбаған оқиғалар болған жағдайда автомобильдің жоғалуы, зақымдануы кезінде шегетін залал қатерінен қорғайды.

Русско-казахский экономический словарь > Автокредит
15 Автокредит

Автокредит

Мен сіздер көрсететін қызметті пайдаланып, автомобиль сатып алғым келеді.

Я хотел бы приобрести автомобиль, воспользовавшись вашими услугами.

Біздің банкіде автомобиль сатып алуға арналған несие желісі бар. Автонесие сізге қысқа мерзімде кез келген автомобиль – жаңа және пайдаланылған автомобильді, автосалонда немесе жеке адамнан сатып алуға мүмкіндік береді. Несие шығарылған жылына және өндіруші-елге қарамастан беріледі. Біздің банк автокөлік сатып алуға несие берудің неғұрлым тиімді шарттарын ұсынады:

В нашем банке существует кредитная линия для приобретения автомобиля. Автокредит дает вам возможность в кратчайший срок купить любой автомобиль – новый или бывший в эксплуатации, в автосалоне или у частного лица. Кредит выдается независимо от года выпуска и страны-производителя. Наш банк предлагает наиболее выгодные условия кредитования на приобретение автотранспорта:

- жалақы туралы анықтама талап етілмейді;

- без справки о зарплате;

- теңгемен және шетел валютасымен несиелендірудің ең жоғары мерзімі 7 жыл, 10 жыл, 15 жыл;

- максимальный срок кредитования в тенге и в иностранной валюте 7 лет; 10 лет; 15 лет;

- несиенің ең аз сомасы 120 000 теңге;

- минимальная сумма кредита 120 000 тенге;

- сатып алынатын автомобильдің жасы 10 (15) жыл;

- возраст приобретаемого автомобиля до 10 (15) лет;

- бастапқы жарна 30%-дан (15%-дан талап етілмейді);

- первоначальный взнос от 30% (от 15% не требуется);

- несиелендіру мерзімі қолайлы;

- удобный срок кредитования;

- табысты қуаттау рәсімі оңайлатылған;

- упрощенная процедура подтверждения дохода;

- құжаттар пакеті барынша аз;

- минимальный пакет документов;

- несиенің ең жоғары сомасы бойынша шектеу жоқ, ол сіздің төлем төлеу қабілетіңіз бен несиені өтеу қабілетіңізді басшылыққа ала отырып есептеледі.

- отсутствуют ограничения по максимальной сумме кредита, которая рассчитывается исходя из вашей платежеспособности и кредитоспособности.

Егер кепілзат сатып алынатын автомобильдің құнынан асып түсетін болса, несие шарты қандай болмақ?

Каковы будут условия кредита, если залог превышает стоимость приобретаемого автомобиля?

Сатып алынатын автомобильдің құны 105%-дан асатын мөлшерде кепілзат берілгенде несие 100% мөлшерінде берілуі мүмкін. Сіз несиені ешқандай айыппұл шарасы қолданылмай мерзімінен бұрын өтей аласыз.

При предоставлении залога в размере 105% от стоимости приобретаемого автомобиля кредит может быть выдан в размере 100%. Вы сможете досрочно погашать кредит без штрафных санкций.

Сіздің кепілзат:

Вашим залогом будут:

- тек сатып алынатын автомобиль;

- только приобретаемый автомобиль;

- сатып алынатын автомобиль және бастапқы жарна;

- приобретаемый автомобиль и первоначальный взнос;

- қолда бар және сатып алынатын автомобиль болмақ.

- имеющийся и приобретаемый автомобиль.

Ескі автомобиль кепілзат бола ала ма?

Предметом залога может быть старый автомобиль?

Ия, екі автомобильді (ескісі мен жаңасын) кепілзатқа беріп, сіз бастапқы жарнадан босатыласыз және табысты қуаттамауыңызға болады.

Да, предоставив в залог два автомобиля (старый и новый), вы освобождаетесь от первоначального взноса и можете не подтверждать доходы.

Автомобильді сақтандыру міндетті ме?

Является ли страхование автомобиля обязательным?

Ия, несие алудың міндетті шарты – кепілзатты сақтандыру. Сіз кепілзатқа берілетін мүлікті сақтандырып, банкінің тікелей филиалындағы нотариустың қызметін пайдалана аласыз:

Да, обязательное условие получения кредита – страхование предмета залога. Вы можете застраховать предоставляемое в залог имущество и воспользоваться услугами нотариуса непосредственно в филиале банка:

- білікті қызметкер несиелендіру шарттарын ұғынықты түсіндереді;

- квалифицированный персонал доступно объяснит условия кредитования;

- сіздің қажеттеріңізге орай жеке тәсілді қамтамасыз етеді;

- обеспечит индивидуальный подход к вашим потребностям;

- сіздің қаржылық мүмкіндіктеріңізге талдау жасап, ұсынысыңызды барынша ескеретін шешім ұсынады.

- проанализирует ваши финансовые возможности и предложит решение, максимально учитывающее ваши предложения.

Сіздердің несиелендіру шарттарыңыз қандай?

Каковы ваши условия кредитования?

Біздің несиелендіру шарттарымыз:

Наши условия кредитования:

- несие валютасы: теңге, АҚШ доллары, еуро;

- валюта кредита: тенге, доллары США, евро;

- бастапқы жарна: сыныбына қарай автомобиль құнының 15%-ынан басталады;

- первоначальный взнос: от 15% от стоимости автомобиля в зависимости от класса;

- несие мерзімі теңгемен 36 айға дейін, шетел валютасымен 36 айдан 60 айға дейін;

- срок кредита в тенге до 36 месяцев, в иностранной валюте от 36 до 60 месяцев;

- несие үшін төлем: шетел валютасымен жылдық сыйақының 14%-ынан басталады, теңгемен 16%-ынан басталады.

- плата за кредит: от 14% годовых в иностранной валюте, от 16% годовых в тенге.

Несиенің ең жоғары сомасы неге байланысты?

От чего зависит максимальная сумма кредита?

Несиенің ең жоғары сомасы төлем төлеу қабілетіне және кепілге берілетін мүліктің құнына байланысты. Несиені мыналар қамтамасыз ете алады: сатып алынатын автомобиль немесе қолда бар автомобиль, жылжымайтын мүлік, банкіге салынған ақша. Сіз автомобильді банк несиесі есебінен банкінің әріптесі болып табылатын компанияның автосалондарынан сатып ала аласыз. Сізге автосалондардың тізімін таңдауға ұсынады.

Максимальная сумма кредита зависит от платежеспособности и стоимости предоставляемого в залог имущества. Обеспечением кредита могут быть: приобретаемый или имеющийся автомобиль, недвижимость, деньги, размещенные в банке. Вы можете купить автомобиль за счет кредита банка в автосалонах компаний, являющихся партнерами банка. Вам предоставят список автосалонов на выбор.

Айтыңызшы, мен республиканың кез келген басқа қаласынан несие ала аламын ба?

Скажите, пожалуйста, могу ли я получить кредит в любом другом городе республики?

Ия, сіз Қазақстан Республикасының 22 қаласынан несие ала аласыз.

Да, вы можете получить кредит в 22 городах Республики Казахстан.

Мен қажетті құжаттар пакеті бойынша ақпарат алғым келеді.

Я хотел(-а) бы получить информацию по пакету необходимых документов.

Сіз біздің банкімізден мына құжаттар пакетін ұсынып, несие ала аласыз:

Кредит в нашем банке вы можете получить, предоставив пакет следующих документов:

- қарызгердің анкетасы;

- анкета заемщика;

- жеке басты куәландыратын құжат;

- документ удостоверяющий личность;

- ӘЖК;

- СИК;

- СТТН;

- РНН;

- жүргізуші куәлігінің көшірмесі;

- копия водительского удостоверения;

- мекенжай бюросынан анықтама немесе үй кітабының көшірмесі;

- справка с адресного бюро или копия домовой книги;

- соңғы 12 айдағы жалақы немесе басқа да табыс туралы анықтама (банк нысаны бойынша);

- справка с места работы о размере зарплаты и других доходах за последние 12 месяцев (по форме банка);

- жұбайдың кепілзатқа мүлік беруге және кепілге салынған мүлікті соттан тыс өткізуге нотариуста расталған келісімі не мүлікті меншікке сатып алу және оның банкіге кепілге беру сәтінде кепілзат беруші некеде тұрмаған деген нотариус растаған өтініші;

- нотариально заверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и внесудебную реализацию заложенного имущества либо нотариально заверенное заявление, что на момент приобретения имущества в собственность и передачи его в залог банку залогодатель в браке не состоит;

- қамтамасыз ету бойынша құқықты белгілейтін құжаттар.

- правоустанавливающие документы по обеспечению.

Қандай құжаттар құқық белгілейтін құжаттар болып табылады?

Какие документы являются правоустанавливающими?

Автомобильді кепілзатқа беру кезінде қамтамасыз ету жөніндегі құқық белгілейтін құжаттар:

Правоустанавливающими документами по обеспечению при передаче автомобиля в залог являются:

- сауда ұйымдарының шот-анықтамалары;

- справки-счета торговых организаций;

- сатып алу-сату шарттары;

- договоры купли-продажи;

- мұралану құқығы туралы құжаттар;

- документы о праве наследования;

- көлік құралының ҚР аумағына әкелінгенін қуаттайтын құжаттар;

- документы, подтверждающие ввоз транспортного средства на территорию РК;

- ҚР-нда Көлік құралдары мен тіркемелерді мемлекеттік тіркеу ережелерінде көзделген меншік құқығын қуаттайтын өзге де құжаттар.

- иные документы, подтверждающие право собственности, предусмотренные Правилами государственной регистрации транспортных средств и прицепов в РК.

Автомомбиль сатып алуға несие алу рәсімінің мәні неде?

В чем заключается процедура получения кредита на приобретение автомобиля?

Егер сіз автомобиль сатып алуға біздің банкіден қарыз алмақшы болып ұйғарсаңыз, сіздің:

Если вы решили получить в нашем банке заем на покупку автомобиля, вам необходимо:

- сатып алынатын автомобильге құқықты белгілейтін құжаттарды қоспағанда қажетті құжаттар пакетін жинауыңыз;

- собрать необходимый пакет документов, за исключением правоустанавливающих документов на приобретаемый автомобиль;

- менеджерден банкінің несие беру шешімі туралы хабарламаны алуыңыз;

- получить у менеджера уведомление о решении банка предоставить кредит;

- автомобиль сатушыға (жеке адамға немесе автосалонға) банкінің несие беру шешімі туралы хабарламаны таныстыруыңыз;

- ознакомить продавца автомобиля (частное лицо или автосалон) с уведомлением о решении банка предоставить кредит;

- сатушымен сатып алу-сату шартын (егер сатушы жеке тұлға болса) жасасуыңыз не автосалоннан анықтама-шот (егер сатушы автосалон болса) алуыңыз;

- заключить с продавцом договор купли-продажи (если продавец — частное лицо) либо получить в автосалоне счет-справку (если продавец — автосалон);

- сатушыға (егер сатушы жеке адам болса) бастапқы жарнаны қолма-қол ақшалай беріп, одан тиісті қолхат алуыңыз, не автосалонның кассасына бастапты жарнаны қолма-қол ақшалай төлеуіңіз немесе бастапқы жарнаның қажетті сомасын қолма-қол ақшасыз аударуыңыз;

- передать продавцу (если продавец – частное лицо) первоначальный взнос наличными деньгами, получив соответствующую расписку, либо внести в кассу автосалона первоначальный взнос наличными деньгами или перевести необходимую сумму первоначального взноса безналичным путем;

- сатып алынатын автомобильді уәкілетті органда (жол полициясында) өзіңіздің атыңызға қайта ресімдеуіңіз;

- переоформить приобретаемый автомобиль на ваше имя в уполномоченном органе (дорожная полиция);

- кепілзат шартына деректер енгізу үшін сатып алынған автомобильге құқығын белгілейтін құжатты банк менеджеріне беруіңіз;

- предоставить менеджеру банка правоустанавливающий документ на приобретенный автомобиль для внесения данных в договор залога;

- банкіде кепілзатты сақтандыру және жеке басты сақтандыру шартын ресімдеуіңіз;

- оформить в банке договор страхования предмета залога и личного страхования;

- сатып алушыға табыстау үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан қолма-қол ақшалай несие алуыңыз немесе банкіге ақшаны сатушының шотына аудару туралы нұсқау беруіңіз қажет.

- получить кредит наличными деньгами со своего текущего счета для передачи продавцу или дать указание банку о переводе денег на счет продавца.

Қандай жағдайда банк өтініш білдірушіге несие беруден бас тарта алады?

В каких случаях банк может отказать заявителю в выдаче кредита?

Клиенттің несие алуына мынадай жағдайларда бас тартуы мүмкін:

Клиенту может быть отказано в получении кредита в следующих случаях:

- табыс деңгейі жеткіліксіз болғанда;

- недостаточный уровень доходов;

- құжаттар дұрыс және толық толтырылмағанда;

- неправильное и неполное оформление документов;

- несие лимиті бойынша берешегін қоса бұрын берілген несие бойынша, төлем карточкасы бойынша жаңа несие қызметін көрсетуге мүмкіндік бермейтін берешегі болғанда;

- наличие задолженности по ранее выданным кредитам, включая задолженность по кредитному лимиту, по платежной карточке, не позволяющая обслуживать новый кредит;

- өтініш-анкетасында берілген деректер тексеру барысында алынған деректерге сай келмегенде;

- несоответствие данных, представленных в анкете-заявлении данным, полученным в ходе проверки;

- несие тарихының болымсыздығы.

- отрицательная кредитная история.

Ерікті сақтандыру бағдарламасы қандай жағдайда қолданылады?

В каких случаях действует Программа добровольного страхования?

Ерікті сақтандыру бағдарламасы сізді...

Программа добровольного страхования защитит вас от риска убытков, при утрате, повреждении автомобиля в случае:

- жол-көлік оқиғалары;

- дорожно-транспортного происшествия;

- дүлей апаттар;

- стихийных бедствий;

- үшінші тұлғалардың заңсыз әрекеттері;

- неправомерных действий третьих лиц;

- сақтандыру шартында айтылған өзге де болжанбаған оқиғалар болған жағдайда автомобильдің жоғалуы, зақымдануы кезінде шегетін залал қатерінен қорғайды.

- иных непредвиденных событий, оговоренных в договоре страхования.

Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Автокредит
16 пункт

м

( место) point, lieu; ( статья документа) paragraphe, clause, stipulation, disposition; ( процент) point; см. тж оговорка, положение, условие

перечислять по пунктам — détailler

повыситься на 5 пунктов — monter de cinq points

понизиться на 5 пунктов — baisser de cinq points

скидка в 8 пунктов — rabais de huit points

пункт о взаимном предоставлении льгот — юр. clause de réciprocité

таможенный пункт в месте отправки груза — bureau de sortie

- пункт анкеты
- пункт ввоза
- обычный пункт ввоза
- пункт вывоза
- пункт выгрузки
- пункт декларирования
- пункт договора
- пункт доставки
- пункт импорта
- пункт контракта
- пункт назначения
- в пункт назначения
- достигать пункта назначения
- конечный пункт назначения
- пункт о платежах
- пункт о правах и обязанностях
- пункт о процентах
- пункт о штрафных санкциях
- пункт о ценах
- пункт об общей аварии
- пункт обмена валюты
- пункт отправления
- пункт отправки
- пункт перегрузки
- пункт пересечения границы
- пункт погрузки
- пункт прибытия
- пункт приёма таможенных платежей
- пункт приёмки
- пункт пропуска
- пункт роста
- пункт устава
- пункт экспорта
- базисный пункт
- исходный пункт
- конечный пункт
- населённый пункт
- обменный пункт
- основной пункт
- поворотный пункт
- пограничный пункт
- погрузочный пункт
- промежуточный пункт
- пропускной пункт
- процентный пункт
- таможенный пункт
- внутренний таможенный пункт
- пограничный таможенный пункт
- таможенный пункт по отходу
- таможенный пункт по приходу
- транзитный таможенный пункт
- транзитный пункт

Русско-французский финансово-экономическому словарь > пункт
17 limit

ˈlɪmɪt
1. сущ.
1) а) граница, предел;
рубеж (on, to) limit of vision ≈ предел видимости to disregard, exceed a limit ≈ переходить границы to go beyond the limit ≈ перейти границы to place, put, set a limit on ≈ установить, поставить границы to push smb. to the limit ≈ ограничивать We set a (time) limit of thirty minutes for the test. ≈ Мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста. age limit ≈ возрастной ценз, предел speed limit ≈ предельная скорость time limit ≈ предельный срок, регламент weight limit ≈ ограничение веса superior limit inferior limit set the limit go the limit to the limit Syn: boundary, bound б) обыкн. мн. область в пределах границ;
пределы limits of the school ≈ школьная территория;
школьные пределы в) разг. предельное количество чего-л.;
"потолок" Three glasses of wine are my limit. ≈ Три стакана вина - мой потолок. within limits ≈ в определенных пределах, рамках, в пределах возможности;
тж. в пределах дозволенного the legal limit ≈ допустимое количество алкоголя в крови водителя автомобиля
2) перен.;
разг. (the limit) невыносимый, нестерпимый, непереносимый, несносный человек или предмет that's the limit! ≈ это переходит все границы!;
это уж слишком! He is the limit in his action. ≈ Он невыносим в своей деятельности.
3) тех. а) предельный размер, допуск б) интервал значений в) ограничитель, упор
4) юр. срок давности
5) мат. предел ∙ off limits
2. гл.
1) ограничивать;
ставить предел (to) to limit the number of students ≈ ограничивать число студентов Payments are limited to 10% each month ≈ Выплаты ограничены десятью процентами в месяц. Having so little money does limit you (in your choice). ≈ Такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности.
2) служить границей, пределом граница, предел;
рубеж - age * возрастной предел - superior * максимум (максимальный срок, максимальное количество и т. п.) - inferior * минимум (минимальный срок, минимальное количество и т. п.) - speed * (автомобильное) предельная скорость - * of elasticity предел упругости - * of exploitation( военное) рубеж развития успеха - within *s в определенных пределах /рамках/, умеренно, в пределах возможности - without * неограниченно, в любом размере, в любой степени - to the * (американизм) максимально, предельно - to set a * to smth. устанавливать предел чему-л., ограничивать что-л.;
обуздывать что-л.;
положить конец чему-л. - to know the *s of smb's abilities знать на что кто-л. способен /что в пределах чьих-л. способностей/ - his greed knows no *s его жадность не знает /не имеет/ пределов pl пределы - within the *s of the city в пределах /в черте/ города территория, зона( тюрьмы, лагеря) (военное) район, разрешенный для посещения военнослужащими - to be off *s (to smb.) закрытый для посещения (кем-л.) (the *) (разговорное) что-л. невыносимое;
кто-л. невыносимый - that's the *! это уж слишком!, это переходит все границы! - she is the *! она невыносима! - to go the * (американизм) не знать меры, переходить все границы (the *) (американизм) (сленг) половое сношение - to go the * вступить в (половую) связь (математика) предел (техническое) допуск, предельный размер;
предельное отклонение;
интеграл значений - * gauge предельный калибр - * switch (электротехника) предельный выключатель (юридическое) срок давности ограничивать;
ставить предел - to * one's desires ограничивать свои желания - to * the amount of work a man may do in a day определить количество работы, которую человек может сделать за день - to * the expense ограничить расходы служить границей, пределом age ~ возрасной предел age ~ возрастной предел age ~ ограничение по возрасту bank borrowing ~ лимит банковского займа borrowing ~ предельный размер кредита bottom ~ нижний предел cash ~ предельный размер кредита collateral ~ максимальная сумма обеспечения confidence ~ вчт. доверительный предел credit ~ кредитный лимит credit ~ предел кредита credit ~ предельная сумма кредита deposit ~ предельная сумма вклада exceed the delivery ~ нарушать сроки поставки extreme ~ предел fishing ~ предельная норма вылова рыбы free ~ свободный предел to go beyond the ~ перейти границы to go the ~ амер. разг. впадать в крайность;
переходить все границы income ~ предел для дохода limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец inferior ~ вчт. нижний предел interday ~ максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка intervention ~ предел вмешательства intraday ~ дневной лимит по валютным операциям legal ~ правовое ограничение lending ~ кредитный лимит liability ~ ограничение ответственности limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец ~ граница ~ допуск ~ тех. интервал значений ~ интервал значений ~ лимит ~ лимит кредитования ~ лимитировать ~ лимитный приказ брокеру ~ ограничивать;
ставить предел ~ ограничивать ~ предел ~ предел допустимого колебания цен ~ предельная норма ~ предельная цена ~ предельное значение ~ предельное количество ~ тех. предельный размер, допуск ~ предельный размер ~ рубеж ~ служить границей, пределом ~ служить границей ~ служить пределом ~ юр. срок давности;
off limits амер. вход воспрещен ~ устанавливать предел ~ устанавливать срок ~ of cover итог ~ of cover предельная сумма обеспечения ~ of cover предельная сумма покрытия ~ of cover предельная сумма страхования ~ of error предельная ошибка ~ of error предельная погрешность ~ of fluctuation предел колебаний ~ of indemnity предельный размер компенсации ~ of size предельный размер ~ of the territorial waters граница территориальных вод ~ of tolerance предел допустимых отклонений load ~ грузоподъемность loan officers' ~ предельный размер ссуды, установленный кредитором lower ~ нижний предел lower ~ нижняя граница maximum lending ~ максимальный предел суммы кредита maximum ~ максимальный предел maximum purchasing ~ максимальный предел закупок minimum purchasing ~ минимальный предельный объем закупок mortgageable ~ ипотечное ограничение mortgageable ~ предельная сумма ипотечного кредита narrow ~ ограниченный предел ~ юр. срок давности;
off limits амер. вход воспрещен outer ~ физический предел outside ~ крайний предел outside: ~ наибольший, предельный, крайний;
outside limit крайний предел;
outside prices крайние цены penalty ~ лимит штрафных санкций price ~ предел изменения курсов ценных бумаг price ~ предельная цена regional ~ региональный предел risk ~ предел риска set a ~ устанавливать предел set: to ~ bounds (to) ограничивать;
to set a limit (to) положить предел, пресечь limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец she is the ~ она невыносима shrinkage ~ предел сужения significance ~ вчт. предел значимости specified time ~ заданный временной предел speed ~ дозволенная скорость( езды) limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец superior ~ вчт. верхний предел swing ~ предел колебаний that's the ~! это переходит все границы!;
это уж слишком! time ~ крайний срок time ~ отведенное время time ~ предел времени time ~ предельный срок to the ~ амер. максимально, предельно tolerable ~ вчт. допустимый предел top ~ верхний предел underwriting ~ предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество underwriting ~ предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования upper ~ верхнее ограничение upper ~ верхний предел variation ~ предел отклонения withdrawal ~ предельная сумма при снятии денег со счета

Большой англо-русский и русско-английский словарь > limit
18 anticipation

сущ.

1) общ. предвидение; ожидание; предвосхищение, предчувствие

in anticipation of an early reply — в ожидании [ожидая\] скорого ответа

thanking you in anticipation — заранее благодарный

We are in such a state of excitement in anticipation of political news. — Ожидание политических новостей приводит нас в возбужденное состояние.

See:

consumer anticipations

2)

а) общ. предупреждение, упреждение (какого-л. действия, желания и т. п.)

б) упр. упреждение (принятие управленческих решений, направленных на корректировку ситуации в связи с предполагаемыми будущими изменениями окружающей среды)

See:

environmental analysis, business environment

3) антиципация

а) юр. (преждевременное совершение какого-л. действия)

б) эк. (досрочное выполнение обязательства; напр., досрочная оплата векселя или любой досрочный платеж)

anticipation of payment — досрочный платеж

See:

advanced repayment

в) эк. (начисление комиссионных и т. п. на доход или прибыль до того, как данный доход фактически реализован)

г) учет (признание доходов до того, как данные доходы фактически получены, напр., признание всей суммы выручки при продаже товара в рассрочку, даже если еще не все периодические платежи были фактически получены)

* * *
ожидание, предвосхищение: 1) досрочное выполнение (погашение) обязательства, напр., для экономии на процентах; право досрочного погашения без штрафных санкций называется "right of anticipation"; 2) досрочная оплата векселя или любой досрочный платеж.
* * *

Ожидания
. Договоренность, согласно которой клиентам, выплачивающим всю сумму до окончательной даты, может быть предоставлен нормальный ссудный процент . Инвестиционная деятельность .

Англо-русский экономический словарь > anticipation
19 legal rate of interest

фин., банк. установленная законом процентная ставка, законная процентная ставка

а) (самая высокая процентная ставка по кредиту, разрешенная законом; при взимании завышенной процентной ставки действуют штрафные санкции для ограничения ростовщичества)

See:

usury, usury laws, usurious interest, usury ceiling

б) (процентная ставка, установленная законом для начисления процентов по обязательствам, для которых ставка не была зафиксирована, напр., для расчета штрафных санкций по просроченным налоговым платежам)

Syn:

legal interest rate, legal interest 1)

Ant:

usury, usury laws, usurious interest, usury ceiling

* * *
законная процентная ставка (США): 1) самая высокая процентная ставка по кредиту, разрешенная в данном штате; сверх этой ставки действуют штрафные санкции для ограничения ростовщичества; 2) процентная ставка, установленная законом для начисления процентов по обязательствам, для которых ставка не была зафиксирована.
* * *

установленная законом процентная ставка

* * *

разрешенная процентная ставка
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > legal rate of interest
20 Reiserücktrittskosten-Versicherung

сущ.
страх. страховка от уплаты штрафных санкций при отказе от турпоезки (travel cancellation expenses insurance)

Универсальный немецко-русский словарь > Reiserücktrittskosten-Versicherung

Страницы

См. также в других словарях:

При размещении (установке) средств наружной рекламы и информации — 4.16. При размещении (установке) средств наружной рекламы и информации ордера оформляются только на производство работ по заглублению фундаментов конструкций. При наличии в паспорте на размещение средств наружной рекламы и информации согласований … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ШТРАФНЫХ ФУНКЦИЙ МЕТОД — метод сведения условно экстремальных задач к задачам безусловной оптимизации. Проиллюстрировать Ш. ф. м. можно на примере задач математического программирования. Рассматривается задача минимизации функции на множестве из п мер ного евклидова… … Математическая энциклопедия
Штрафных функций метод — метод сведения задач об отыскании условного (относительного) экстремума функций к задачам отыскания безусловного (абсолютного) экстремума. Рассмотрим Ш. ф. м. на примере задач математического программирования. Пусть требуется… … Большая советская энциклопедия
Чемпионат Европы по автогонкам Гран-при — Чемпионат Европы Категория Open wheel (Открытые колеса) Дебют 1931 Пилоты 32 (1939) Команды 8 (1939) Конструкторы 7 (1939) … Википедия
Гран-при Японии 2008 года — англ. XXXIV Fuji Television Japanese Grand Pr … Википедия
СТРАХОВАНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРОДУКЦИИ НА СЛУЧАЙ ПРИМЕНЕНИЯ ШТРАФНЫХ САНКЦИЙ — В страховании финансовых обязательств: коммерческий полис, обеспечивающий страховую защиту от ущерба, наступающего в результате неготовности изделия, которое по условиям договора страхователь должен был поставить или произвести. Страхование может … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Василевский, Марцин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Василевский. Марцин Василевский … Википедия
01 (игровой автомат) — Игровой автомат «01» Тип: электромеханический игровой автомат Группа: имитаторы История Год(ы) выпуска: 1988 1992? Разработчик(и): Северодонецкий приборостроительный завод … Википедия
Штрафные воинские подразделения — Запрос «Штрафбат» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Штрафные части формирования (специальные воинские части) действующей армии, в которые в военное время в качестве наказания направлялись военнослужащие, совершившие… … Википедия
Казначейство — (Treasury) Определение казначейства, структура, задачи и функции казначейства Информация об определении казначейства, структура, задачи и функции казначейства Содержание Содержание Обозначение казначейской системы исполнения по Необходимость… … Энциклопедия инвестора
Кинг (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кинг. Кинг карточная игра, популярная в России. Иногда её называют «дамским преферансом». Нечто схожее с кингом имеет зародившаяся во Франции карточная игра «Barbu» (фр. «Борода»).… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

при штрафных

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

при штрафных

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: